Translation for "häuser und höfe" to english

Häuser und höfe

• houses and yards
• houses and courtyards

Translation examples

houses and yards

Inzwischen durchsuchten Agenten McGuigans Haus und Hof.
Agents, meanwhile, were searching McGuigan’s house and yard.

Sie kamen vor Mittag, suchten eine Stunde lang in Haus und Hof, gingen dann wieder.
They came before noon, spent an hour looking around the house and yard, then left.

Manchmal hatte Jakob das Gefühl, Ischua kenne sich in Haus und Hof besser aus als er selbst.
SOMETIMES JACOB FELT that Noshua knew the house and yard even better than he did.

Sie rasteten unter den Giebeln großer Häuser, deren Höfe angefüllt waren vom Qualm und vom Dröhnen der Schmiedeherde.
they rested in the eaves of great houses, whose yards were choked with smoke and the din of forges.

Bald fingen die Kinder an, sie Patin zu nennen, und die Hunde ließen sie in Häuser und Höfe, ohne zu bellen.
Soon children began to call her godmother and dogs commenced to allow her to enter houses and yards without barking at her.

Auf allem – Bäumen, Häusern, Blätterwerk, Höfen und Straße – lag eine sonderbare Einsamkeit von Abschied und Oktober, ein aufmerksames, fast trauriges Warten.
On everything--trees, houses, foliage, yards, and street--there was a curious loneliness of departure and October, an attentive almost mournful waiting.

Lev nickte und wanderte in Gedanken nach Auror, zu den niedrigen Häusern, den Höfen mit all den scharrenden Tieren, den Straßen voller Schlaglöcher.
Lev nodded, his thoughts wandering to Auror, to its low houses, its yards full of scratching animals, its potholed roads.

Ausgehungert nach ein wenig Zuwendung, öffnete sie sich der beruhigenden Stimme am Telefon und den beiden zuverlässig aussehenden Beamten, die so prompt eintrafen, um Haus und Hof nach einem Eindringling zu durchsuchen, mit so viel dankbarer Bereitwilligkeit, wie sie das unter Druck niemals getan hätte.
She had been starved of kindness all day and the calming voice on the end of the phone, followed by the arrival of two solid-looking uniformed men to search the house and yard for an intruder, won her allegiance in a way that badgering never could.

houses and courtyards

Wir wohnten im Hotel und nicht in der Anlage von Häusern und Höfen und Gärten, in denen der Attache mit seinem Clan wohnte.
We stayed in a hotel, not in the grounds where the attaché and his clan had their houses and courtyards and gardens.

Ein langer überwölbter Gang verbindet die Häuser und Höfe miteinander – nachts werden diese Passagen von Laternen erhellt und sehen dadurch aus wie Großstadtstraßen.
a long, arched corridor runs the length of each compound, linking the houses and courtyards – at night these passageways are lit with lamps, which gives them the appearance of city streets.