Translation for "härtefall" to english

Härtefall

• hardship
• curing case

Translation examples

hardship

Wozu gab es schließlich den Fonds für Härtefälle?
For there was a Hardship Fund.

Die Lunies sehen ihre Arbeit hier erstaunlicherweise als Härtefall an.
The lunies see this as a hardship assignment, surprisingly enough.

Anderseits war er offensichtlich ein Härtefall. Zeig deine Sorge: »Wir haben Dr.
On the other hand, he was obviously a hardship case.Show your concern: "We've run Dr.

Cheney, viermal zurückgestellt wegen Studium, danach wegen Härtefall, weil Ernährer.
Cheney, four educational deferments, then a hardship 3-A.

Um es offen zu sagen: Sie war niedlich und klug … und deshalb den Geschworenen als Härtefall schwerer zu verkaufen.
To put it bluntly: she was cute and bright and articulate—and therefore a much tougher hardship case to sell to a jury.

»Mahendo’sat schnüffeln herum, dieser Härtefall taucht auf, und No’shtoshti-stlen möchte, daß er hier weggeschafft wird.
“Mahendo’sat sniffing around us, this hardship case turns up and No’shto-shti-stlen just happens to want him out of here.

Es gab einen Fonds für Härtefälle, der vom Finanzausschuß verwaltet wurde, dem er selbst angehörte, aber er hielt es für besser, vorläufig nichts davon zu sagen.
There was a hardship fund administered by the Finance Committee on which he sat, but it was better to say nothing yet.

Ich kämpfe mich in der U8 durch eine Masse sozialer Härtefälle und gebe gegen diese aus Fleisch und Blut bestehende Unterschicht letztendlich auf.
I fight my way through a solid mass of social hardship on the U8 train, eventually giving up in the face of this concentrated underclass made of flesh and blood.

Unser Vorstand hat mir nun einen kleinen Fonds für Überbrückungen in solchen Härtefällen zur Verfügung gestellt. Er …« »Keine Wohltätigkeit, Mr. Doughty. Trotzdem vielen Dank.«
Now our board of directors has placed a small discretionary fund at my disposal to ease such hardships. It—” “No charity, Mr. Doughty. Thanks anyhow.”

Ich kann noch einmal versuchen, dort herauszukommen, und wenn ich nicht mehr unter ihrer Leitung arbeite, kann ich ersuchen, daß mein Sohn unter den Bedingungen eines persönlichen Härtefalls in das andere Projekt versetzt wird.
I can try again to get myself out of there, and if I'm out from under her direction, I can request my son over to the other project on a personal hardship transfer.