Translation for "hände von frauen" to english

Hände von frauen

• hands of women

Translation examples

hands of women

Kochen, pflegen, waschen – allgegenwärtig wie Fliegen sind die Hände der Frauen.
Cooking, tending, cleaning: omnipresent like flies, the hands of women.

Es sind Männer, Frauen und Kinder, die letzteren meist an der Hand von Frauen.
They are men, women and children, the last-named mainly holding the hands of women.

Aus diesem Grund gibt es hier auf dem Fluss weniger als eine Hand voll Frauen mit Kapitänspatent.
Being the master of a steamer takes guts, which is why there are less than a handful of women with their Master’s certificates on the river.”

»Dennoch liegt ein großer Teil der schwedischen Verwaltung im außenpolitischen Bereich in den Händen von Frauen.« »Soso«, sagte Wallander. »Willkommen in Schonen.«
Birgitta Törn said, "but that doesn't prevent a large proportion of the Swedish foreign ministry from being in the hands of women." "Well," Wallander said. "Welcome to Skåne."

Unter der Hand voll Frauen in meiner gesellschaftlichen Schicht, die in meinem Alter schon verheiratet waren, wurden jene, die auch noch den Namen ihres Mannes angenommen hatten, als wahre Monstren betrachtet.)
Even among the handful of women of my age and socioeconomic status who have in fact married, those of us who actually took our husbands’ names are considered freaks of nature.)

Er schüttelt die Hand der Tochter des Präsidenten und die des Präsidenten selbst, schüttelt die Hand des Intendanten der Volksbühne Berlin, schüttelt viele Hände berühmter Schriftsteller, berühmter Bildhauer und berühmter Komponisten, er schüttelt die Hand der rheumakranken Frau, die Hand des stellvertretenden Botschafters der Sowjetunion in Berlin, Hauptstadt der DDR, und auch die Hand der Brigadeleiterin der Salatabteilung des Fischverarbeitenden Kombinats Sassnitz, schüttelt kleine Hände von Pionieren, junge Hände von Frauen, die später vielleicht auch einmal Schriftstellerin werden wollen, und alte Hände der Genossen, die die Mutter noch aus Moskau kannten, aus Prag oder aus Ufa.
He shakes the hand of the President’s daughter and the hand of the President himself, shakes the hand of the artistic director of the Volksbühne Berlin, shakes many hands of famous writers, famous sculptors, and famous composers, he shakes the hand of the woman with rheumatism, the hand of the Deputy Ambassador of the Soviet Union in Berlin, Capital of the GDR, and also the hand of the brigade leader of the Salad Division of the fish-processing plant Sassnitz; he shakes the small hands of pioneers, the young hands of women who perhaps want to be writers themselves some day, and the old hands of comrades who knew his mother from Moscow, Prague, or Ufa.