Translation for "hämoglobin" to english

Hämoglobin

noun

• hemoglobin
• haemoglobin

Translation examples

hemoglobin noun

Oxidiertes Hämoglobin.
Oxygenated hemoglobin.

Synthetisches Hämoglobin?
Synthetic hemoglobin?

Da gibt es was, das Hämoglobin heißt.
There’s this stuff called hemoglobin.

Rotes Blut bedeutet Hämoglobin …
Red blood means hemoglobin ...

Er war mitten in einer Vorlesung über die Funktionen von Haemoglobin gelandet.
It was the middle of an elementary lecture on the function of hemoglobin.

Reines Hämoglobin umgeht beide Probleme.
Pure hemoglobin avoids both these problems.

Aber es gibt auch einen weniger ernsten Verlauf, bei dem die roten Blutkörperchen zur einen Hälfte normales Hämoglobin und zur anderen Hämoglobin S enthalten.
“But there’s a less serious condition in which red blood cells have half normal hemoglobin and half hemoglobin S.

Hämoglobin ist ein Molekül, das sich in den roten Blutzellen findet.
Hemoglobin is a molecule found in the red blood cells.

Aber Hämoglobin hat eine starke Affinität zu Kohlenmonoxid, CO.
But hemoglobin has a strong affinity for carbon monoxide, CO.

Hämoglobin ist selbstverständlich der Bestandteil des Blutes, der den Sauerstoff transportiert.
Hemoglobin, of course, is the oxygen-carrying component in the blood.

haemoglobin noun

»Hämoglobin und Thrombozyten im Anflug«, sagte sie, als ich angeschlossen wurde.
‘Haemoglobin and platelets coming right up,’ she said as they hooked me up.

So verkleben sich die Glukosemoleküle zum Beispiel mit Hämoglobin, jenem Stoff, der unsere roten Blutzellen rot färbt.
For example, glucose molecules can stick to haemoglobin, which is the substance that makes your blood cells look red.

Den Anteil an verklebtem Hämoglobin kann man ebenfalls vom Arzt messen lassen, was den sogenannten HbAic-Wert ergibt.
Your doctor can also measure the proportion of ‘glycated’ haemoglobin in your blood, which is expressed as a value known as HbA1c.

Sie stellte fest, dass in einer oxidierenden Atmosphäre ein Teil der atomaren Struktur - auf ähnlichem Weg wie der Blutfarbstoff Hämoglobin - Sauerstoff anlagerte.
She saw that, in an oxidizing atmosphere, part of the atomic structure—in the same manner as a pigment such as haemoglobin—collected oxygen.

Der Hämolungenatmer verschaffte ihr drei Stunden Zeit unter Wasser, ehe seine Zellen aus künstlichem Hämoglobin überlastet wurden.
Her haemolung breather would give her three hours underwater before its cells of artificial haemoglobin became overloaded.

Regt man Diabetiker dazu an, vermehrt Hülsenfrüchte zu essen, führt das nach wenigen Monaten dazu, dass der Anteil an verzuckertem Hämoglobin (der er-
When diabetics are encouraged to eat more pulses, the proportion of glycated haemoglobin in their blood (the HbA1c value mentioned in the previous chapter) drops within a few months.

Es war uns egal, von wem es stammte, Hauptsache ... ahm ... Hämoglobin ... Ohne Blut gab es schließlich keinen Spaß! An Vampirinnen traute man sich auch nicht recht heran, ehe man sich Mut angetrunken hatte.
It made no difference to us whose it was, as long as there was… er… haemoglobin… It can’t be a party without blood, after all! And I was terribly shy with vampire girls, too, until I’d had a drop.’

Die Kombinationsmöglichkeiten sind hier wirklich unermesslich: Das Weltall ist nicht groß genug und besteht nicht lange genug, um ein einziges Molekül von jedem möglichen Protein hervorzubringen, das so komplex wäre wie etwa das Hämoglobin, der Sauerstoffträger im Blut.
The combinatorial possibilities here are truly vast: the universe is not big enough, and has not lasted long enough, to make one molecule of each possible protein as complex as, say, haemoglobin, the oxygen-carrier in blood.

Es schlägt ungefähr siebzig Mal in der Minute und pumpt in bewährter Manier lebenswichtige Nährstoffe und mittels des Hämoglobins den Sauerstoff durch meinen Körper. Doch es birgt, soweit ich das sagen kann, keinerlei Geheimnisse und trägt auch kein verborgenes Erbe oder übernatürliche Fähigkeiten in sich.
It beats approximately seventy times a minute and pumps vital nutrients and oxygen carried by haemoglobin around my body in the approved fashion, but it conceals as far as I can tell no mysteries, and is devoid of secret heritage or supernatural skills.

Manche davon waren unter den Außenweltlern gang und gäbe – körperliche Anpassungen an die niedrige Schwerkraft, Veränderungen an der Netzhaut, so dass sie auch bei schlechten Lichtverhältnissen gut sehen konnte, und so weiter –, aber darüber hinaus waren auch die Struktur der Muskelfasern, die ATP-Produktion und – Speicherung in den Mitochondrien und die Sauerstofftransportfunktion des Hämoglobin modifiziert worden.
Some were common to most Outers - physiological adaptations to low gravity, alterations to her retinas so that she could see more acutely in low levels of light, and so on - but there were also modifications to the structure of her muscle fibres, mitochondrial ATP production and storage, and the oxygen-carrying capacity of her haemoglobin.