Translation for "hält das gesicht" to english

Hält das gesicht

• holds the face
• keeps the face

Translation examples

holds the face

Tamara hält ihr Gesicht in den Regen.
Tamara holds her face into the rain.

Ava bleibt so stehen, legt den Kopf in den Nacken, hält das Gesicht in den Regen.
Ava stands there, tilts her head back, holds her face up to the rain.

Ich lasse die Hände sinken und halte das Gesicht ins Mondlicht, damit die Kameras es ganz bestimmt einfangen.
I drop my hands and hold my face up to the moonlight so the cameras can be sure to catch it.

Niemeyer hält ihr Gesicht mit seinen gefesselten Händen, wie er es in der letzten Sekunde auf der Reling des Schiffsdecks getan hatte, zum Zeichen für ihren Sprung.
Niemeyer holds her face in his shackled hands, as he did for that final second on the deck rail to signal their departure.

Er steht ganz still da und holt Luft, hält sein Gesicht fest, als sei es zu einer Maske reduziert, die herunterfallen wird, wenn er losläßt.
He stands breathing silently, holding his face as if it’s been reduced to a mask that will fall away if he lets go.

Sie hält mein Gesicht und schreit zurück. Wenn ich nur den richtigen Schrei finden kann! Einmal hatte ich ihn: »Verdammt, Fletcher! Hören Sie auf! Sie tun mir weh!«
She holds my face and screams right back at me. If I can only find the right scream-I had it once- "Goddammit, Fletcher! Stop it already! You're hurting me!"

keeps the face

»Halt dein Gesicht nach unten«, sagte er.
"Keep your face down," he said.

Ich höre nicht auf zu reden. Ich halte mein Gesicht gesenkt.
Don’t stop to talk. Keep my face down.

Ich drehe mich beständig, halte das Gesicht immer dem Vieh zugewandt.
I turn constantly, keeping my face to the beastie.

»Wo?« »Wie gesagt, die Männer halten ihre Gesichter immer bedeckt, aber …« Er markierte mit der Maus eine Ecke des Bildes und zoomte sie heran.
'Where?' 'Like I said, the men always keep their faces covered, but...' He shifted the mouse, highlighting the corner of the picture, and zoomed in.