Translation for "hälfte dieses jahrhunderts" to english

Hälfte dieses jahrhunderts

• half of this century

Translation examples

half of this century

Die japanischen Eroberungen in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts waren eine Reaktion auf die Aggression des Westens.
Japanese conquest in the first half of this century was a reaction to Western aggression.

Pauli war ein prominenter, äußerst kritischer Physiker in der ersten Hälfte des Jahrhunderts.
Pauli was a prominent, highly critical physicist in the first half of the century.

In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts verwarf man diese politischen Stereotypen wieder, und Bärte wurden seriös und allgegenwärtig.
In the latter half of the century these political stereotypes were thrown aside, and beards became respectable and widespread.

Ihr dürft nicht vergessen, daß in der ersten Hälfte des Jahrhunderts, in der Zeit bis nach dem Zweiten Weltkrieg, niemand eine Ahnung hatte, was ein Gen eigentlich ist.
Remember, through the first half of the century, all during World War I and World War II, nobody had any idea what a gene was.

Von der ernsten Musik werde im wesentlichen nur die erste Hälfte des Jahrhunderts vorkommen, und auch dann nur bestimmte Komponisten, unter die Clive nicht den späten Schönberg und »seinesgleichen« zählte.
In art music, only the first half of the century would figure significantly, and then only certain composers, among whom Clive did not number the later Schoenberg and “his like.”

In nicht einmal fünf Jahren hatte der während der zweiten Hälfte des Jahrhunderts stetig anhaltende Siegeszug des Islam sich in einen Amoklauf des Terrors und der Apostasie verwandelt, eine der schlimmsten religiösen Aufwallungen in der Menschheitsgeschichte.
In less than five years, the steady growth of Islam during the latter half of the century became a rout of terror and apostasy, one of the worst religious convulsions in human history._

Ich bete und bete, dass Du heil wiederkommst … Ich wünsche mir, dass auch Sal und seine Freundin kommen und in unserer Straße wohnen … Ich weiß, Du wirst es schaffen, aber ich kann nicht anders, ich mache mir Sorgen – jetzt, wo wir alles beschlossen haben … Lieber Dean, es ist das Ende der ersten Hälfte des Jahrhunderts.
I pray and pray you get back safe… I do want Sal and his friend to come and live on the same street… I know you'll make it but I can't help worrying – now that we've decided everything… Dear Dean, it's the end of the first half of the century.

Machte sie es nicht gerade genauso? Indem sie sich von Jay abwandte, indem sie seine Treulosigkeit fraglos hinnahm, beging sie den gleichen Fehler wie ihre Großmutter. Sie, Sophie, lebte allerdings nicht in der ersten Hälfte des Jahrhunderts, sondern im letzten Jahrzehnt des Jahrtausends. Es gab viel weniger Einschränkungen, viel weniger Barrieren, die zu durchbrechen waren.
Wasn’t she doing the same, she wondered. By turning her back on Jay, by accepting his rejection without question, she was about to make the same mistake. But this wasn’t the first half of the century, it was the last decade of the millennium – there were fewer restrictions – fewer barriers for them to breach.