Translation examples
Wie sie weg sind, haben wie Tiere gearbeitet, macht Gerner seine Wohnungstür zu, schließt sich ein und fängt mit Guste an zu saufen, wenigstens det muß er haben.
The minute they’re gone, having worked like dogs, Gerner shuts his front door, locks up and starts hitting the booze with Guste, at least let him have some of that.
Guste will rasch zwei Briefe aus der Kommode holen, sind von dem Langen, aber ein Beamter hat es gesehen: »Zeigen Sie mal her.
Guste would like to take a couple of letters from her chest of drawers, billets-doux she had from the lanky boy, but one of the detectives spots her. ‘Let’s see that.
Aber morgen oder übermorgen, da sollste mich mal sehen, wenn die Nelly oder Guste oder wie sie heißen wird, anlangt, da sollste mal Reinhold sehen. Mit seine roten Ohren.
But you should see me tomorrow or the day after when there’s some Nelly or Guste or what have you in play, see your Reinhold then. With his red ears.
Er muß alle Sorten durchprobieren, und die besten Sorten, die wird er noch morgen früh an ein paar Koofmichs abstoßen, und darüber freuen sich beide, Guste auch, er ist doch ihr guter Mann, und schließlich ist es doch ihr Mann und sie wird ihm helfen.
He wants to try out all the kinds and flog the best of the stuff, he’s got a couple of guys in mind for that, and they’re both looking forward to it, Guste too, he is a good man and she’s married to him, and she will help him out.
Aber die geben nicht nach, die bummern an der Tür, und da merkt Guste was und fährt in die Höhe und haut auf Paul los: »Paul, da kloppen welche, du mußt aufmachen.« Da sagt er erst: »Wo«, dann schiebt sie ihn raus, weil sie ja die ganze Tür zerschmeißen, wird der Briefträger sein.
But the noise doesn’t stop, there’s loud banging on the door now, and that gets through to Guste, who sits up with a jolt and hits Paul to wake him: ‘Paul, there’s knocking, you’ve gorra open.’ First he replies: ‘What? Where?’, then she pushes him out because they’ll have the door down, it’ll be the postie.
Die Olle drüben besänftigt ihn: »Ich hätte doch nicht so viel tragen können bei meinen Krampfadern.« Er giftet, sie schleppen noch immer: »Deine Krampfadern, du hättest dir schon lange Gummistrümpfe kaufen sollen, das kommt von dem ollen Sparen, Sparen immer, wos falsch ist.« Guste aber guckt bloß hinter ihrem Langen her, und der ist mächtig stolz auf sie vor die andern Jungs, das ist hier sein Geschäft, er ist ein Fixer.
His wife tries to comfort him: ‘I wouldn’t have been able to carry it all with my varicose veins.’ He’s sarky back, they’re still carrying stuff: ‘You and your varicose veins, you should have worn support stockings long ago, that’s all down to your economies, you’re always trying to economize at the wrong time.’ But Guste only has eyes for her lanky fancy man, who’s throwing his weight around in front of the other lads, because he fixed it all, and this is his show now.
Paul, was ist denn mit uns?« »Das können Sie alles auf der Wache erzählen.« Gerner fällt ein: »Jetzt haben die auch bei uns eingebrochen in die Nacht, Olle, sind dieselben wie von hinten, und darum solln wir uff die Wache.« »Können Sie alles nachher uff der Wache erzählen oder uffm Präsidium.« »Ich geh nich uffs Präsidium.« »Wir fahren.« »Gott, Guste, ich hab keen Ton gehört, wie die hier bei uns eingebrochen sind. Ich hab wie ne Ratte geschlafen.« »Ich ja ooch nich, Paul.«
Paul, what are we going to do?’ ‘You can tell us all about it at the station.’ Gerner chips in: ‘Now they’ve gone and broken into our place, it must be the same band as did the jobs at the back, and they want to talk to us.’ ‘You can tell us about it back at the station.’ ‘I’m not going to the bloody police.’ ‘We’re going.’ ‘My God, Guste, I didn’t hear a thing, they broke in here, and I was sleeping like a rat.’ ‘But so was I, Paul, so was I.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test