Translation for "gürtelschließe" to english

Gürtelschließe

• belt buckle
• belt close

Translation examples

belt buckle

Einmal habe ich eine Gürtelschließe gefunden, die noch prima erhalten war.
Got a belt buckle that cleaned up real good.

(Ein muskulöser Brustkorb, eine Mulde zwischen Gürtelschließe und Beckenknochen.
(A muscular chest, a gap between a belt buckle and his pelvic bones.

Außerdem war sein Mund voller Blut, und sein Hemd war blutverkrustet bis zur Gürtelschließe.
His mouth was also filled wi’ bluid, and his shirt was matted wi’ bluid all the way down to his belt-buckle.

Nichts an ihnen deutete auf die Adler hin, abgesehen von den schnurgeraden Reihen und hier und da einer Gürtelschließe oder einem Armband für lange Dienste.
Nothing to suggest the Eagles about them at all, save the straightness of the lines themselves, and here and there a belt buckle or a long-service bracelet.

Eine Klinge! Er stieß eine junge Elfe zurück und bemerkte erst dann, dass ihre polierte Gürtelschließe ihn genarrt hatte.
A blade! He pushed a young elf back and only then noticed that her polished belt buckle had fooled him.

Ich schaute zu, wie sich seine Hände an der Gürtelschließe zu schaffen machten. Er sagte: »Ich brauche nicht einmal mehr Gummis zu benutzen, Jack.«
I watched as his hands went to his belt buckle and he said, "I don't even have to use rubbers anymore, Jack."

Im Gegensatz zu Miller hatte er eine Vorliebe für die traditionelle Kleidung der Texaner – Stetsonhüte, Schnürsenkel-Krawatten, Navajo-Krawattennadeln und -gürtelschließen und Stiefel mit hohen Absätzen.
Unlike Miller he favored the traditional Texan rig-Stetson hat, bolo tie, Navajo tie clasp and belt buckle, and high-heeled boots.

Und einhundertfünfzig Jahre später kommt jemand mit einem Metalldetektor vorbei und entdeckt die Uniformknöpfe und Gürtelschließen.
“A hundred and fifty years later someone comes along with a metal detector and digs up their uniform buttons, their belt buckle, and when you find things like that you treat it like you’ve disturbed a grave, because you have.”

Die Waffe erkannte er als einen fünfschüssigen Revolver von North American Arms, wahrscheinlich die kleinste Pistole, die je in den Vereinigten Staaten seriell hergestellt worden war. Für gewöhnlich trug man sie einfach als Gürtelschließe, da sie jeder wegen ihrer geringen Größe für eine Spielzeugpistole hielt.
He recognized the weapon as a North American Arms five-shot revolver, perhaps the smallest commercially-made weapon in America. It was most commonly worn as a belt buckle, out in the open, so small it did not seem possible that it could be a real gun.