Translation for "gürtellos" to english

Gürtellos

• beltless

Translation examples

beltless

Wie zum Schutz gegen die Qual hatte sie ein gürtelloses Tanu-Gewand aus schwarzem Schwanenflaum mit Jochkragen und herabhängenden, juwelenbesetzten Bändern in Scharlachrot angezogen: Bredes Farben.
As if to armour herself for the ordeal, she had dressed in a beltless Tanu gown of black peau de cygne with a yoke and pendant ribands of jewel-encrusted scarlet: Brede's colours.

Zwischen dem Bund ihrer gürtellosen Cordhose und dem Saum eines eng anliegenden, kurzärmeligen karierten Hemds schaute ein Streifen nackter Bauch hervor, der einer Dreizehnjährigen hätte gehören können.
Between the top of her beltless corduroys and the bottom of a tight plaid short-sleeved shirt was a strip of naked belly that could have been a thirteen-year-old’s.

Corrine Payne kam ihnen entgegen, gestützt von einem korpulenten Herrn mit schütterem Haar. Er hatte eine Pyjamajacke an, die in eine gürtellose Hose mit Fischgrätmuster gestopft war. »Robbie!
Corrine Payne approached them, her elbow in the hand of a plump, balding man who wore a pyjama top tucked into his grey and beltless herringbone trousers. “Robbie? My Robbie?”

Er trug polierte, spitz zulaufende Stiefel und ein bedrucktes langärmliges Hemd, das er in die gürtellose, weiße Golfhose gesteckt hatte und über dessen Kragen die Brusthaare hinausragten.
He wore shined needle-point boots and a long-sleeve print shirt tucked inside beltless white golf slacks; the hair on his chest grew onto the ironed-back lapels of his shirt.

Sie war nur für diesen Anlaß geschneidert worden, die Hose leuchtete in einem grellen Lavendelton, das sich im CC gut fotografieren ließ, war mit Silberzöpfen verziert, ein tiefbrauner Streifen lief an den Hosenbeinen hinunter, die kurze, bis zur Taille reichende Jacke rutschte ständig hoch und legte die Stelle frei, wo das Hemd aus dem gürtellosen Hosenbund schlüpfte.
Tailored just for this occasion, they were a violent shade of lavender to photograph well on CC, tricked out with silver braid, a deep maroon stripe running down the pants leg, a short, waist-length jacket which kept riding up, exposing the place where the shirt crept continuously out of the beltless waistband of the trousers.