Translation for "gürtel" to english

Gürtel

noun

• belt
• girdle
• cordon

Translation examples

belt noun

Hier war ein Gürtel – zwei Gürtel und ein Kettengürtel.
There was a belt—two belts—and a chain belt.

Und er hatte auch einen Gürtel um, einen billigen braunen Gürtel.
And he was wearing a belt, too, a cheap brown belt.

Außerdem war da noch der Gürtel.
And then there was the Belt.

Hier wurde also ein Gürtel-Schiff von einer Gürtel-Waffe zerstört.
So a Belt ship was blown apart by a Belt weapon.

»Das ist ein Gürtel für dich.«
This will give you a belt,

»Wir sind hier in diesem Gürtel.«
We're here in this belt.'

»Den Gürtel habe ich auch gekauft.« Eilig hole ich den Gürtel hervor.
‘I bought this belt, too.’ I quickly proffer the belt.

Alle trugen einen Gürtel über ihrem Wams, und an jedem Gürtel war eine Scheide befestigt.
Each wore a belt over their tunic, and on each belt was a sheath.

Ich gucke den Gürtel an, nicht das Gesicht, es ist ein cooler Gürtel mit einer Schnalle.
I look at the belt not the face, it's a cool belt with a buckle.

Der Gürtel war so schön.
It was a lovely belt.

girdle noun

Beim Gürtel der Kypris!
By the girdle of Kypris!

ich kann ihn als Gürtel nicht empfehlen.
I can’t recommend it as a girdle.

In einem Beutel an meinem Gürtel.
In my purse on my girdle.

Der schwere Gürtel klirrte.
The heavy girdle clashed.

Ja, als Gefangene des Gürtels.
Yes, a prisoner of the Girdle!

Der Gürtel des Jüngeren war nur bemalt.
The younger's girdle was merely painted.

Bellas Hand war an ihrem Gürtel.
Bella’s hand was at her girdle.

Sein Atem liebkoste ihren Gürtel.
His breath caressed the girdle;

Blythe löste ihren Gürtel.
Blythe unclasped her girdle.

Sie berührte den geknoteten Gürtel.
She touched the knotted girdle.

cordon noun

Er sah das Kap. Dort war ein Gürtel aus Wellenbrecher-Steinen gezogen, die Gischt toste dagegen an.
He saw the Cape. There was a cordon of stones round it to break the waves, the spray was thundering against them.

Zum Mittelpunkt der Stadt hin stiegen niedrige Felshügel an, umgeben von einem Gürtel aus den zerbröckelnden Mauern von etwas, das einst eine eindrucksvolle Bastion gewesen sein mußte.
Small rocky hills rose in the center of the city, cordoned by the crumbling walls of what must have once been an impressive bastion.