Translation for "günstlingswirtschaft" to english

Günstlingswirtschaft

noun

• favoritism
• favouritism

Translation examples

favoritism noun

»Es darf hier keine Günstlingswirtschaft einreißen.«
“There can be no personal favoritism here.”

Günstlingswirtschaft ist in Babel nicht gern gesehen.
“Favoritism isn’t approved of in Babel.

Er deutete an, daß er die Berufung Goethes für einen Fall von Günstlingswirtschaft halte.
He implied that he considered Goethe’s appointment to be a case of favoritism.

Bei einer anderen Gelegenheit sagte er: »Meiner Meinung nach führen Preise zur Günstlingswirtschaft.
On another occasion: “I think what you get in awards is favoritism.

Die Zeit ist mehr als reif, den Mut aufzubringen, die Günstlingswirtschaft unserer Vergangenheit dorthin zu verbannen, wo sie hingehört – in die Vergangenheit.
The time is overdue for us to have the courage to leave our past favoritism where it belongs-in the past.

Forral wählte sich stets den besten Kämpfer als Gegner aus, und als er für diesen Kampf Aurian nominierte, hatte er riskiert, der Günstlingswirtschaft bezichtigt zu werden.
Forral always chose the best warrior as his opponent, and in nominating Aurian he had risked the charge of favoritism.

Viele Angehörige des Winteradels waren schnell bei der Hand, ihm Günstlingswirtschaft vorzuwerfen, weil er einer der zwei Winterleute im Sibyllencollege war, und ein Wayaways obendrein.
There were plenty of the Winter nobility who were willing to accuse him of favoritism because he was one of only two Winters in the Sibyl College, and a Wayaways;

Vielleicht war das der Grund für ihren Zorn, daß sie zwar nicht die Stolz waren, aber daß sie, wenn ihnen die Zeit dazu gelassen worden wäre, auf ihre eigene Weise, auf Hilfy Chanurs Weise, ebenfalls ein einzigartiges Gebilde hätten werden können. Es hätte nichts gegeben, was ihr Leben komplizierte, kein Familienzwist, keine Fehden, keine Günstlingswirtschaft. Keine Partnerprobleme. Keine Eifersucht.
Maybe that was what made her mad: that they weren’t The Pride, but that given time to work together, their way, her way, they might have become their own unique entity, nothing complicating their lives, no family divisions and feuds, no favoritisms. No mate problems. No jealousies.

Wrieto-San versuchte, keine Günstlingswirtschaft zu betreiben, und wählte nach dem Zufallsprinzip mal den, mal jenen von uns aus, wenn er jemanden brauchte, der ihn zum Ort eines potentiellen Projekts begleitete, einen Botengang für ihn erledigte oder einfach nur eine Hacke zur Hand nahm und ihm zuhörte, während er sich über irgendein Thema ausließ, das ihn gerade beschäftigte.
Wrieto-San tried not to show favoritism, selecting one or the other of us at whim to accompany him to a potential job site, run an errand or simply pick up a hoe and listen to him expatiate on whatever subject he was revolving at the time.

Andererseits war er ihr dienstjüngster Kommandant, und im Gegensatz zu viel zu vielen RMN-Offizieren, die Patronage und Vetternwirtschaft als natürliche Bestandteile einer militärischen Laufbahn betrachteten, verabscheute sie selbst den Anschein von Günstlingswirtschaft, und deswegen hatte sie ihn zu keinem einzigen privaten Dinner eingeladen, seitdem er zu ihrem Kommando gestoßen war.
Of course, he was her junior CO, and unlike too many RMN officers, who saw patronage and family interest as a natural part of a military career, she detested even the appearance of favoritism, so there'd been no invitations to private dinners since he'd joined her command.

favouritism noun

Typisch ist, dass beides ungeachtet der ökonomischen Kurzschlüsse – vor allem Korruption und Günstlingswirtschaft, die dem System endemisch sind – erreicht wird.« »Okay«, sagte Gurgeh.
both are typically accomplished despite the economic short-circuiting — corruption and favouritism, mostly — endemic to the system." "Okay," Gurgeh said.

Zu Beginn einer neuen Regentschaft werden von den Prinzen umfangreiche Analysen angeordnet, um herauszufinden, ob Muster der Entscheidungsfindung oder Günstlingswirtschaft auf den erfolgreichen Prinzen unter den tausend Kandidaten hinweisen.
Considerable analysis is always ordered by Princes at the beginning of a new reign to see if patterns of decision making or favouritism indicate the successful Prince of the thousand candidates.

Sechs Monate gab er den Franzosen in einer delikaten Angelegenheit der diplomatischen Vertretung Zusagen, ohne sich zuvor mit dem Kaiser oder dem Kanzler abzusprechen – dieser Alleingang sollte seiner Stellung beim Kaiser nachhaltig schaden.46 Wie so oft in der Vergangenheit zog die kaiserliche Günstlingswirtschaft einmal mehr keine echte Machtverschiebung zugunsten des Kaisers nach sich.
Six months later he permanently damaged his position with the emperor by making commitments to the French on a delicate matter of diplomatic representation without first consulting either the emperor or the chancellor.46 Here again, as so often in the past, the practice of imperial favouritism failed to translate into real power for the emperor.