Translation for "günstigstenfalls" to english

Günstigstenfalls

• at best

Translation examples

at best

Günstigstenfalls verlöre er seine Bewegungsfreiheit;
At best he would lose his freedom of movement;

»Günstigstenfalls sind wir noch da, wenn die Sonne aufgeht.«
Our best chance is that we are still here when the sun rises.

Mein Schutzherr ist Arioch, und der ist günstigstenfalls sehr temperamentvoll.
My patron is Arioch and he is a temperamental demon at best.

Hier rausholen? Günstigstenfalls hat die Patientin einen Monat absolute Ruhe vor sich.
Move her out of here? At best, the patient has a month of complete rest ahead.

Nach meiner Schätzung sind zur Zeit günstigstenfalls achtzehn auf unserer und zehn auf Remigius’ Seite.
My best estimate is that eighteen are with us and ten are with Remigius, leaving sixteen undecided.

Die Jungen, die er befragt hatte, hatten Noam günstigstenfalls als Spinner, schlimmstenfalls als verdorben bezeichnet.
The boys he’d interviewed had thought of Noam as an oddball at best, a bad apple at worst.

Eine wichtige Person vor Attentaten zu schützen ist günstigstenfalls eine komplexe Aufgabe.
Protecting an important person against assassination is a complex exercise at best, all the more so when that person went out of his way to create enemies.

Nur vergißt du dann wieder die Kleinigkeit, daß die Lade günstigstenfalls irgendwo in einer Höhle in Jordanien liegt.
Except that you're forgetting the minor point that the ark, in the best possible case, is still lying somewhere in a cave in Jordan.

Min Donners Zugeständnis war günstigstenfalls vorläufiger Natur: Dennoch hatte Morn das Gefühl, damit zurechtkommen zu können.
Min’s assent was provisional at best; but Morn found that she was content with it.

Günstigstenfalls war es voreilig, Weldon wissen zu lassen, was die Bilder nach Ansicht der Gruppe bedeuteten. »Keine Ahnung«, sagte er.
at best it was premature to tell Weldon what they thought the pictures meant. “No idea,”