Translation examples
Der aufdringliche Geruch von Gülle, Silage und Schafscheiße.
The overpowering smell of slurry, silage, and sheep shit.
Architektonische Müllhalden, auf denen Menschen abgeladen werden wie Gülle.
Just architectural dumps where they unloaded the people like slurry.
Von Arbogasts Chemischem Laboratorium her roch es zuerst nach Pfirsich, dann nach Gülle.
A smell came from Arbogast’s chemical laboratory, at first of peaches, then of slurry.
Verunreinigter Schweiß tropfte von seinem Körper auf den Pfad, und er fragte sich, ob er womöglich eine Auswirkung haben würde auf den fremdartigen Gülle-Cocktail, der ohnehin schon unter der Insel brodelte.
Tainted sweat fell from his body onto the track, and he wondered if it would make any difference to the cocktail of slurry and strangeness under the island.
Man achtete darauf, dem Feind keine Feldfrüchte, Vieh, Korn oder Obst zu hinterlassen. Außerdem traf man Vorbereitungen zur Vergiftung der Brunnen und Zisternen mit verwesenden Tierleibern oder Gülle. Die Türken würden nur eine Wüstenei vorfinden und gezwungen sein, ihren Proviant entweder per Schiff kommen zu lassen oder vor den Augen der christlichen Verteidiger zu verhungern.
No crops, cattle, goats, grain or fruit was to be left for the enemy to forage and preparations were made to foul the wells and cisterns with rotting animal carcasses and slurry. The Turks would find a wasteland waiting for them when they landed and would be forced to ship in their sustenance, or starve before the lines of the Christian defences.
Nach und nach verlangsamte sich sein Puls, während er mit der schweren Oktoberluft die Gerüche der Farm einsog: Gülle und Mist.
His breathing slowed as the heavy air of the October night brought the smells of the farm to him: manure and dirt.
Als Samuel mit der Schubkarre an ihm vorbeikam, holte Levi aus, rutschte jedoch auf dem frischen Mist aus und landete in der Auffangrinne für die Gülle.
As Samuel passed him with the wheelbarrow, Levi came up swinging and slipped on a slick of manure.
Das kommt aus der Atmosphäre, denn unsere Kontrollfelder enthalten keine Zusätze – keinen Kunstdünger, weder Mist noch Gülle, noch Klärschlamm.
“That’s coming from the atmosphere, because our control plots have nothing added—no fertilizers, no manure or sludge.
Ich überquerte ein paar Meter festgestampfte Erde, an der in schorfigen Stücken verwitterter Asphalt hing, gelangte zu einer Böschung und rutschte, ziemlich geräuschvoll, auf der anderen Seite hinunter. Mit meinen Hartschalenkoffern, die vollgepackt waren mit Kleidung, handgeschriebenen Aufzeichnungen, Digitaldateien und marsianischen Pharmazeutika, landete ich in einem Entwässerungsgraben, Wasser, so grün wie Papayablätter und so warm wie die tropische Nacht, Wasser, das den vernarbten Mond spiegelte und nach Gülle stank.
I crossed a few yards of pressed earth to which weathered asphalt clung in scabrous patches, and came to an embankment and slid down it, noisily, with my hard shell suitcases full of modest clothing and handwritten notes and digital files and Martian pharmaceuticals. I landed in a drainage ditch, thigh-deep in water green as papaya leaves and warm as the tropical night. The water reflected the scarred moon and stank of manure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test