Translation for "gästeschlafzimmer" to english
Similar context phrases
Translation examples
Clark und seine Frau Sandy lagen im Bett, während sich Melanie Kraft hellwach in ihrem Bett im Gästeschlafzimmer hin- und herwälzte, ohne einschlafen zu können.
Clark and his wife, Sandy, were in bed, and Melanie Kraft was in a guest bedroom, sitting wide awake.
Als er sich im luxuriösen Gästeschlafzimmer für das Abendessen umzog, weckte ein Objekt Hamish Brookemans Aufmerksamkeit: ein modernisierter Nachttopf.
As he changed into formal dinner clothes in the luxurious guest bedroom, one furnishing caught the attention of Hamish Brookeman—a modernized, antique chamber pot.
Sie umfaßte ein großes Schlafzimmer mit Bad im ersten Stock, ein Gästeschlafzimmer mit Bad unten und ein Wohnzimmer mit einer überwältigenden Aussicht auf den East River und die Stadt.
There was a master bedroom and bath upstairs, and downstairs a guest bedroom with its own bath and a living room that had a spectacular view of the East River and the city.
Vom Gästeschlafzimmer ging noch ein Wohnzimmer ab, in dem die Generäle ihre Besprechungen abhielten, und in diesem Raum spielten Herr Hosokawa und General Benjamin jeweils stundenlang Schach.
there was a sitting room off of the guest bedroom where the Generals held their meetings and in that room Mr. Hosokawa and General Benjamin played chess for hours at a time.
Während ich überlegte, ob das Auftauchen einer zweiten Tänzerin nur ein Zufall war, beschloß Helena, Optatus zu gestehen, daß sie die zwei Taugenichtse im Gästeschlafzimmer untergebracht hatte.
While I was wondering whether the appearance of a second dancer was just coincidence, Helena decided to confess about the two young disasters who were asleep in a guest bedroom. Optatus was furious.
Als die Frau anklopfte und hereinkam, wies Miss Robbins sie an, Sally das Gästeschlafzimmer zu geben und für Nachtwäsche zu sorgen. Dann verabschiedete sie sie mit einem knappen »Gute Nacht«.
When the woman knocked and came in, Miss Robbins told her to put Sally in the guest bedroom and find some night clothes, and then wished Sally a brusque good night.
Es gab auch zwei Gästeschlafzimmer, eines davon für ein Kind eingerichtet und beide von einer dicken Staubschicht bedeckt, so als ob sie schon lange Zeit nicht mehr benutzt worden wären.
There were also two guest bedrooms, one furnished for a child, that were coated with a thick layer of dust as if they hadn’t been used in quite some time.
Die zahlreichen Gästeschlafzimmer folgten den unterschiedlichsten Stilrichtungen: War das eine ganz im neuenglischen Kolonialstil gehalten, wartete hinter der nächsten Tür eine Komposition in modernem italienischem Design oder eine Studie in fernöstlichem Zen-Stil.
The numerous guest bedrooms were each done in different styles. One bedroom was like a New England cottage, while the next one was kept in a modern Italian fashion, and the one after that had a far eastern Zen vibe.
Schon jetzt hatte sie die Räume gesehen, in die die meisten Besucher gar nicht hereingelassen wurden: das chinesische Zimmer, die Bücherei mit ihren fast dreitausend Büchern, den Raum für diplomatische Empfänge und die Zimmer der Präsidentenfamilie mitsamt den sieben Gästeschlafzimmern im zweiten Stock.
She had seen the rooms that most visitors were not allowed in: the White House Library with its almost three thousand books, the China Room and the Diplomatic Reception Room, and the family quarters and the seven guest bedrooms on the second floor.
„Sehr nett von dir“, sagte Thomas und schlenderte ins Gästeschlafzimmer.
“Appreciate it,” Thomas said, and sauntered into the spare bedroom.
Miss Climpson blieb über Nacht im Gästeschlafzimmer.
Miss Climpson stayed the night in the spare bedroom.
Sie nahm mich an die Hand, und wir betraten den Raum nebenan, ein Gästeschlafzimmer.
She took my hand and we went and inspected the next room, a spare bedroom.
Ich ging zur Stirnseite und öffnete die Tür zu einem Gästeschlafzimmer mit zugezogenen Vorhängen und keinerlei Anzeichen von Benutzung.
I went along to the end and looked in at a spare bedroom with drawn blinds and no sign of being used.
Der Schocktherapieraum glich einem Gästeschlafzimmer in einer rustikalen Vorortvilla, mit Seidenblumen und Drucken von Jagdgesellschaften in roten Röcken.
The shock room was like a spare bedroom of a split-level ranch, with silk flowers and prints of red-coated men riding to hounds.
Letztes Jahr hatte Rick zu Weihnachten einen Heimtrainer für das Gästeschlafzimmer gekauft und benutzte ihn seither mit religiösem Eifer jeden Morgen um fünf Uhr.
Last Christmas, Rick had bought a treadmill for the spare bedroom, used it religiously every morning at five.
Sein Gästeschlafzimmer war angefüllt mit Instrumenten und alten Notenständern, und ich blieb noch eine Weile dort und sah ihm beim Herumwerkeln zu, hörte mir seine Ausführungen über Musik und Rhythmus und Kultur an.
His spare bedroom was filled with instruments and antique music stands, and I hung around for a while watching him fiddle and tinker, listened to him expound on music and rhythm and culture.
Dirk errichtete im Gästeschlafzimmer einen Altar, eingebaut in ein altes Mahagonischränkchen, »wenn Besuch kommt, kannst du einfach zusperren«, erklärte er, »es soll dich auf keinen Fall in Verlegenheit bringen.« Auf den Brettern stapelte er allen möglichen Krempel, wie bei einem Miniflohmarkt: Schmuckstücke, Parfüms, ein silbernes Kamm-und-Bürste-Set, Bonbons, Sekt- und Schnapsfläschchen, eine Gipsmadonna.
In their spare bedroom Dirk devised an altar out of an old mahogany cabinet, “so you can shut it when company comes,” he explained, “I don’t want you to be embarrassed.” Inside he stuffed all manner of junk, a miniature yard sale tumbling over the shelves: trinkets, perfumes, a silver comb and brush set, candy, minibottles of champagne and liqueur, a plaster statue of the Virgin Mary.
Und nachdem Harold Zeuge einer seiner Schmerzattacken geworden war – an Thanksgiving in dem Jahr seines Umzugs nach New York; in seiner Verzweiflung (er wusste, dass er es nicht die Treppe hinauf schaffen würde) hatte er den Herd ausgeschaltet, auf dem er etwas Spinat angeschwitzt hatte, und sich in die Vorratskammer geschleppt, wo er die Tür geschlossen und sich auf den Boden gelegt hatte –, hatten sie das Haus umgestaltet, sodass sich das Gästeschlafzimmer bei seinem nächsten Besuch hinter dem Wohnzimmer im Erdgeschoss befand und Harolds Schreibtisch, sein Stuhl und seine Bücher im ersten Stockwerk standen.
And after Harold witnessed him in the middle of an episode—this was the Thanksgiving after he moved to New York, and in his desperation (he knew he wouldn’t be able to make it upstairs), he had turned off the stove, where he had been sauteeing some spinach, and pulled himself into the pantry, where he had shut the door and laid down on the floor to wait—they had rearranged the house, so that the next time he visited, he found the spare bedroom had been moved to the ground-floor suite behind the living room where Harold’s study had been, and Harold’s desk and chair and books moved to the second floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test