Translation for "gästen" to english

Gästen

noun

• guest
• visitor
• customer
• tourist
• patron
• diner
• houseguest
• observer

Translation examples

guest noun

aber – ein Gast ist ein Gast.
but a guest is a guest.

Sie ist hier Gast — Gast der Universität, Gast ihrer Schwester, auch Gast in diesem Land.
She is a guest – a guest of the university, a guest of her sister's, a guest in the country too.

Man musste ein Gast oder in Begleitung eines Gastes sein.
You had to be a guest or with a guest.

Ebenso wie die Gäste, die wir zum Abendessen erwarten.« »Gäste?«
As do our dinner guests.' “Guests?'

Daß die Gäste und so weiter, nun ja, daß sie noch nicht alle eingetroffen sind?« »Die Gäste?
That the guests and so on, they’ve not yet all arrived?’ ‘The guests?

»Na gut, von mir aus, sie war unser Gast.« »Gast?
“Okay, yes, she was a guest in our home.” “Guest?

Auf dem College war er ein Gast gewesen, auf der Graduate School war er ein Gast gewesen, und jetzt war er in New York ein Gast, ein Gast im Leben der Reichen und Schönen.
He was a guest at his college, a guest in graduate school, and now he was a guest in New York, a guest in the lives of the beautiful and the rich.

Ich war ein Gast von Carolyn, Michael war ein Gast von John.
I was a guest of Carolyn’s; Michael was a guest of John’s.

Keine »Gäste von Gästen« durften über Nacht bleiben.
No “guests of guests” were allowed to sleep overnight.

visitor noun

Du bist nur ein Gast hier.
You are a visitor here.

»Er empfängt Gäste.«
“Receiving visitors.”

Ihr habt euren Gast warten lassen.« »Gast?«, murmelte Hazel.
You kept your visitor waiting!” “Visitor?” Hazel murmured.

Wir waren nur Gäste.
We were just visitors.

Wir sind Gäste in diesem Land;
We are visitors to this country;

Sie werden mit den Gästen sprechen können.
They’ll talk to visitors.”

Wir sind bloß – Gäste.
We're just visitors."

»Nicht du. Hier sitzt unser Gast.«
“Not you. The visitor sits there.”

»Ein seltener Gast.«
‘You’re a rare visitor.’

Sein Gast lächelte ihn an.
His visitor was smiling at him.

customer noun

zu den Andern Gästen?
with the customers?

Aber nicht für diesen einen Gast.
Not this customer, though.

Gäste waren nicht da.
There were no customers.

Sie war vollbesetzt mit Gästen.
It was crowded with customers.

Solange Gäste da sind.
As long as there are customers.

Nein, ich bin ein Gast.
'No, I'm a customer.

»Bei uns ist der Gast König.«
‘With us, the customer is king.’

Er war der einzige Gast.
He was the only customer.

Unsere Gäste sind hier!
Our customers are here!

Die Gäste lieben sie.
Customers love them.

tourist noun

Die Hölle verzehrt ihre Gäste.
Hell eats its tourists.

Aber die Gäste sahen nicht aus wie Touristen.
They didn’t look like tourists, either.

Von anderen Tischen blickten Gäste herüber, schauten aber sofort wieder weg.
Tourists and patrons at other tables glanced at us, but quickly looked away.

»Allerdings bezweifle ich, dass unsere Gäste oder die Kinder ebenso denken.«
“Though I doubt the tourists or the children think so.”

Aber den Gästen ist es natürlich als ein Relikt aus der Steinzeit verkauft worden.
It goes without saying, though, billed to the tourists as some relic out of the Stone Age.

ihre eigenen, wiederholten, schwindelnden Fluchten aus der Aufmerksamkeit anderer Gäste des Endgültigen.
her own repeated slippery moonwalk escapes from the attention of other tourists of finality.

Ein kleines Restaurant mit Bar, in dem eine Handvoll Gäste, keine Touristen, saßen oder standen.
This was a smallish bar and restaurant, with three or four non-tourist types standing or sitting.

Sehen wir uns erst einmal den Gast an, der in diesem Hotel verkehrt, Billy. Die Gäste hier gehören nicht zum Jet-set, und sie können auch nicht allzuviel ausgeben.
Look, Billy; your average tourist here isn't a jet- setter and he doesn't have all that many dollars to spend.

Der andere Gast war eine Touristin mittleren Alters, die einen Stadtplan studierte.
The other person in the café was a middle-aged tourist who, I noticed when I came in, was scrutinizing a map.

patron noun

Es waren keine Gäste da.
There were no patrons.

Und diese reichen Gäste –
And these rich patrons—

Sie waren die einzigen Gäste.
They were the only patrons.

Die Gäste waren verstummt.
The patrons were stunned.

Andere Gäste sind nicht betroffen.
There is no risk to other patrons.

Er war angewidert von den anderen Gästen.
He was disgusted by the other patrons;

In dem Imbiss waren noch andere Gäste.
There were eight other patrons in the place.

Die Gäste waren eine seltsame Mischung.
The patrons were a curious mixture,

Es existierte ausschließlich für seine Gäste.
It only existed for its patrons.

Die meisten Gäste spielten nicht.
Most of the patrons weren’t gambling.

diner noun

Sein Gast verhandelte mit ihm!
His diner was negotiating with him.

Wir waren die letzten Gäste.
We were the last diners.

Sie führte Köche und Gäste zueinander.
It united chefs and diners.

Eine Gruppe von Gästen wurde zusammengestellt.
A cast of diners was assembled.

Das Gesicht eines Kellners, nicht das eines Gastes.
A waiter’s face, never a diner’s.

Andere Gäste kamen an den Tisch.
Other diners came to the table.

Die Gäste verstummten jäh.
The diners were suddenly silent.

Um sie herum unterhielten sich die anderen Gäste.
Near them, other diners chatted.

Sprecherin und Gäste beschleunigten und verschwammen vor meinen Augen.
The speaker and the diners accelerated and blurred.

houseguest noun

Sie sind nicht mein Gast.
You're not a houseguest."

Er ist zu Gast auf Belgrave.
He is a houseguest at Belgrave.

Sie sind immerhin mein Gast …« »Gefällt Ihnen das nun oder nicht?«
You are my houseguest..." "Like it or not?"

Wir sind hier nur gelitten. Gäste des Hauses.
We are here on sufferance. Houseguests.

»Magus Silveroak ist ein bezaubernder Gast.«
“Magus Silveroak is a charming houseguest.”

Foxleigh und seine neuen Gäste waren allein.
Leaving Foxleigh and his new houseguests alone.

Und damit nicht genug, Ptolemaios' Tochter ist ebenfalls Gast seines Hauses!«
Not only that, but Ptolemy’s daughter is his houseguest!”

„Die besten Gesellschafterinnen reiten immer mit den Gästen aus.“
“All the best companions go riding with the houseguests.”

»Ich komme deinen Gast abholen«, sagte er.
"Come to collect your houseguest," he told her.

«Bleibt nur die Frage, ob deine lieben Gäste dabei ein Problem darstellen werden?»
“The question is, is there going to be a problem with your houseguests?”

observer noun

Einige Gäste wollten Elefanten jagen, und Woking ist mitgegangen, um das Ganze zu beaufsichtigen.
They were culling elephants, and Woking went along to observe.