Translation for "gästebücher" to english

Gästebücher

noun

• register
• visitors' book

Translation examples

register noun

Was war es, ein Gästebuch oder etwas Ähnliches?
What was it, a guest register or something?

Er studierte das Gästebuch.
He studied the hotel registers.

Nur einer hatte sich ins Gästebuch eingetragen.
Only one was mentioned in the register.

Das bestätigte sich, als ich mich ins Gästebuch eintrug.
This was confirmed as I signed the register.

Sie schob mir ein altes Gästebuch hin.
She pushed an ancient register towards me.

Und die Handschrift im Gästebuch ist die seinige.
And the writing in the hotel register is his all right.

Ich fordere Sie noch einmal auf: Zeigen Sie mir das Gästebuch.
Again, I ask you: let me see the register.

Das Gästebuch wartete aufgeschlagen auf einem Holzpult.
The register with the signatures waited open on a wooden bookrest.

»Ah, Sie haben im Geister-Gästebuch geblättert«, sagte sie.
“Ah, you’ve been browsing the Ghost Register,”

visitors' book noun

Wir haben ein Gästebuch, Lara.
“We have a visitors’ book, Lara.

Dann, zu Nick Hall: »Haben Sie ein Gästebuch?«
Then to Nick Hall, “Have you a visitors’ book?”

Er öffnet den Ledereinband des Gästebuchs.
He opens the leather cover of the visitors’ book.

Arbogast schraubte den Füllfederhalter zusammen, strich mit der Hand über das Gästebuch.
Arbogast screwed the lid back on the pen, stroked the visitors’ book.

»Unser Gästebuch.« Er nahm einen Füllfederhalter, schraubte ihn langsam auf.
‘Our visitors’ book.’ He picked up a fountain pen and slowly unscrewed the lid.

Ich ging zu dem Gästebuch, in dem die Besucher ihre Eindrücke vermerken sollten.
I walked over to the visitors’ book, where people were expected to write comments.

Es lag aber auch daran, dass sie schon von Anfang an ziemlich demoralisiert war, weil sie im Gästebuch Ihren Namen gefunden hat, Davey.
The thing is she started off demoralized by finding your name in the visitors’ book, Davey.