Translation for "gärtnerisch" to english

Gärtnerisch

• horticultural
• horticulturally

Translation examples

horticultural

Er wollte einen gärtnerischen Privatkrieg gegen den Mars führen.
He would have a private horticultural war with Mars.

Als wäre das Gleichnis vom Unkraut im Weizen nicht mehr als ein gärtnerischer Ratschlag.
As if the parable of the Wheat and the Tares were mere horticultural advice.

Dann kann ich probieren, unseren großen Jungen per Hand zu bestäuben.« Echte gärtnerische Verhätschelung stand unserem Riesenbaby bevor.
Then I can try tickling up our big boy by hand." Real horticultural spoiling lay in store for this baby of ours.

Deshalb möchten wir unter anderem wissen, ob Sie uns irgendwelche Informationen zukommen lassen können, wie es mit Mr O’Rourkes gärtnerischen Kenntnissen aussah.
In fact, one of the things we wanted to ask you about was whether you can provide any information for us about Mr O’Rourke’s horticultural connections.

Der gärtnerische Horizont der meisten jungen Schönlinge beschränkt sich auf Rosen.« Die Grimasse, die er nicht ganz zu verbergen vermochte, brachte sie zum Lachen. Sie entspannte sich sichtlich.
The horticultural limits of most young hunks stop at roses.” The grimace he didn’t quite hide made her laugh and relax.

Ein oder zwei Seiten, der eine oder andere Gedanke, können doch bestimmt gerettet werden und (um eine gärtnerische Metapher zu verwenden) könnten vielleicht mit der Zeit eigene Wurzeln ausbilden.
A page or two, an idea here and there, can surely be rescued, and (to drift into horticultural metaphor) may perhaps in time put down roots of its own.

William hatte Tania kaum im Empfangsgebäude des Flughafens von Birmingham entdeckt, als er sie schon mit der Kunde von dem gärtnerischen Desaster in The Lawns beglückt hatte.
William blabbed the truth about the horticultural disaster at The Lawns to Tania as soon as we spotted them in the arrivals hall of Birmingham Airport. She visibly paled.

Pilze von unerklärbarer Größe, Form und Farbe wuchsen verstreut in den Gärten und bildeten ein scheckiges Muster, das auf eine fremdartige, aber gut entwickelte gärtnerische Tradition schließen ließ.
Fungi of inconceivable size, outlines, and colours speckled the scene in patterns bespeaking some unknown but well-established horticultural tradition.

An manchen Tagen (obwohl er danach ein schlechtes Gewissen hatte) legte Kugel auch Obst hin – Orangen, Äpfel, Honigmelonen, sogar gewürfelte Kantalupmelonen im Plastikbecher –, und auch bei deren doch eigentlich wundersamem Erscheinen stutzte Mutter, ihrer gärtnerischen Fähigkeiten gewiss, nie.
Some days (though he felt guilty afterward) Kugel would leave fruit out there, too—oranges, apples, honeydew, even diced cantaloupe in plastic containers—but Mother, secure in her horticultural abilities, never questioned their otherwise miraculous appearance.

(Ihm war eine Art gärtnerischer Erleuchtung widerfahren, und jetzt glaubte er, wenn er einen Teller mit makellosen Blättern garnierte, würden die Dinge darauf — das Fleisch, das Gemüse, die Sauce — ästhetisch oder metaphysisch oder vielleicht einfach nur physisch miteinander verbunden.) Gleichzeitig hatte Christophe eine Intoleranz entwickelt: Er reagierte geradezu allergisch, wenn man ihm ein minderwertiges oder beschädigtes Blatt brachte. »Feuilles!«, bellte es dann aus dem Lautsprecher.
(He’d experienced a horticultural epiphany of some kind, and now believed that, by tossing perfect leaves hither and thither on a plate, the items on it—the meat, the veg, the sauce—were then connected aesthetically, or metaphysically, or maybe just physically.) Christophe had concurrently developed an intolerance for any leaf delivered to him that was inferior or damaged. “Feuilles,” he would bark over the loudspeaker.