Translation examples
»Dieser Gänseschwarm ist aus dem Arsch geboren worden«, stellte er fest, packte sein Kopfkissen und drückte es fest auf den Lautsprecher.
‘A flock of geese born out of somebody’s arse,’ he said, grabbing his pillow and pressing it hard against the speaker.
Sie erinnerte sich an die Keilform eines Gänseschwarms, der rufend über das Schiff flog, an den schweren Geruch nach Pflanzen und nasser Erde, an das Schiefergrau des Himmels.
She could recall the formation of a flock of geese that passed over the boat, barking; the stench of sap and earth; the slate shade of the sky.
Ich beobachtete gerade einen Gänseschwarm, der durch den stahlgrauen Himmel flog, als wir in einen Tunnel eintauchten und unter dem Glasdach der Lime Street Station herauskamen.
I was watching a flock of geese wing across the iron gray sky and then we plunged into a tunnel and came up under the glass dome of Lime Street station.
Der arme Marius - an einem Tag kann er die Luftströmungen so deutlich spüren wie seine eigene Hand, und am nächsten ist diese Sensibilität verschwunden, oder noch schlimmer, er kann nicht einmal den Unterschied zwischen einer Sturmfront und einem Gänseschwarm feststellen.
“Poor Marius—one day he can sense the air currents as clearly as his own hand, and then next, they’re gone, or worse yet, he cannot tell the difference between a storm front and a flock of geese.
Der blaue Herbsthimmel war mit flauschig weißen Wolken durchsetzt, dazwischen schwarze Kakadus mit leuchtend rosa oder orangefarbenen Kämmen, Wildenten und Gänseschwärme, gelegentlich auch ein schwarzer Schwan mit ausgebreiteten Schwingen.
Overhead, the blue autumn sky was dotted with white puff-clouds, black cockatoos with brilliant pink or orange crests, wild ducks and flocks of geese, and, occasionally, a black swan with wings outspread.
Die Wagen flogen ihm hinterher wie ein Gänseschwarm und folgten ihm über die vierhundert Fuß hohe Klippe hinweg, die das Alpha- vom Beta-Plateau trennte, wo Obstplantagen sich mit Feldern und Weiden abwechselten.
The cars swooped after it like a flock of geese, following it over the four-hundred-foot cliff that separated Alpha Plateau from Beta Plateau, where forests of fruit trees alternated with fields of grain and vegetables and meadows where cattle gazed.
Der Matsch des Tauwetters, der ihm die Jagd er-schwerte, erschien ihm noch schlimmer, und als hoch oben die Gänseschwärme über ihn hinzogen, weiße, blaue, die großen dunklen, die in ihrer Freiheit und ihrer Sehnsucht nach dem Norden schrien, krampfte sich Stel das Herz zusammen, und er dachte an Pelbarigan und die großen, vorbeiziehenden Vogellini-en.
The muck of the thaw, too, which made his hunting harder, seemed more miserable, and when the high flocks of geese went over, snows, blues, the great dark ones, crying in their freedom and yearning for the north, Stel’s heart wrung within him, thinking of Pelbarigan and the great passing lines of birds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test