Translation for "gänsekiele" to english

Gänsekiele

• goose quills

Translation examples

goose quills

Der Gänsekiel kratzte über das Pergament.
The goose quill scratched over the parchment.

Er schreibt seine Notizen nicht mit dem Bleistift, sondern mit einem Gänsekiel.
He does not take notes with a pencil but with a goose-quill pen.

Neben einem der frischeren Flecken lag ein Gänsekiel.
A goose-quill lay near one of the fresh blots.

»Nun, noch nicht ganz«, antwortete der Schreiber und spielte mit dem Gänsekiel in seiner Hand.
“Well, not exactly,” the clerk replied, playing with the goose quill in his hand.

Hier die Gänsekiele und die leeren Hülsen, da die Glasröhrchen, das Glas und die Depeschenblöcke.
Here are the goose quills and the empty message holders, the glass tube, the cup, the message pads.

Er öffnete eine Tischschublade und zog einen fleckigen Zettel, Tinte und Gänsekiel hervor.
He opened a drawer in the table and extracted a stained piece of paper, ink, and a goose-quill pen.

Er kann es doch nicht mehr benützen, die Tinte ist ihm ausgegangen, und der letzte Gänsekiel ist ihm am Abend zuvor zerbrochen.
his ink is all gone and his last goose-quill got broken the evening before.

»Ihr werdet sehen«, sagte Johann Lechner und packte Gänsekiel und Tintenfass in seine mitgebrachte lederne Aktentasche.
“You’ll see,” Johann Lechner said, packing his goose quill and inkpot in his leather briefcase.

Gib’s doch zu!« Johann Lechner saß inzwischen wieder hinter seinem Tisch, der Gänsekiel bohrte sich in ein Pergament vor ihm.
Lechner took a seat again behind his desk and was busily scribbling notes in a document in front of him with his goose-quill pen.

Wie er den Gänsekiel eintauchte, abstreifte, die Buchstaben malte, das Blatt faltete, um es zu versiegeln – das zu sehen hielt keiner aus.
Dipping his goose-quill into the ink, wiping it off, then inscribing his letters, folding the sheet to seal it – nobody could bear to watch all that.