Translation for "gänseblümchenkette" to english

Gänseblümchenkette

• daisy chain

Translation examples

daisy chain

„Und ich hab eine Gänseblümchenkette gemacht…“
“And I’ve made a daisy chain…”

Leah schaut auf die Gänseblümchenkette.
Leah looks at the daisy chain.

Claudia legte ihre Gänseblümchenkette nieder.
Claudia put down her daisy chain.

Claudia nahm ihre Gänseblümchenkette und wog sie in der Hand.
Claudia picked up the daisy chain, balancing it in her hand.

Sie erhob sich, und die Gänseblümchenkette entfiel unbeachtet ihrem Schoß.
She stood up, the daisy chain falling unheeded from her lap.

Leah sieht zu, wie Nat die Gänseblümchenkette übernimmt, die Naomi angefangen hat.
Leah watches Nat accept a daisy chain that Naomi has begun.

Diokletian dankte ab, und der Bürgerkrieg brach aus, doch du hattest es nicht vergessen.« Claudia zerriß die Gänseblümchenkette.
Diocletian abdicated and the civil war broke out, but you had not forgotten.’ Claudia broke the daisy chain.

Jasmine findet, daß Blumen eine Vorstellung von ihrer Vergangenheit vermitteln - zerbrechliche Gänseblümchenketten aus ihren Berkeley-Jahren, die sie gepreßt in der Enzyklopädie unter E wie Erinnerung aufbewahrt.
Jasmine thinks flowers are a notion from her past--the wispy daisy chains of the Berkeley years she keeps pressed in the encyclopedia under M for memory.

Als Accessoire suchte ich mir wieder eine Diamantkette aus – diese war allerdings zierlicher, mit blütenförmigen Steinen, sodass es aussah, als hätte ich eine unbezahlbare Gänseblümchenkette um den Hals.
I accessorized the outfit with another diamond necklace—this one more delicate, with the stones in flower settings so it looked as if I had a priceless daisy chain around my throat.

Schnell kneife ich die Augen wieder zu und versuche, in den Traum mit Monday zurückzukehren, an die Stelle, an der wir waren, als der Platzwart alles kaputtgemacht hat, aber als ich tatsächlich wieder einschlafe, lande ich in einem ganz anderen Traum, sitze neben Kevin im Gras und mache Gänseblümchenketten.
I squeeze my eyes shut, hoping to get back into the dream with Monday, to pick up where we left off before the groundskeeper ruins it, but when I do fall asleep I find myself in a different dream, with Kevin sitting on the grass, making daisy chains.