Translation examples
Sigmund Berli gähnte und gähnte.
Sigmund Berli yawned and yawned.
Renie gähnte, wollte etwas sagen, aber gähnte abermals.
Renie yawned, tried to speak, but yawned again.
Dann gähnte sie wieder.
Then she yawned again.
Einer von ihnen gähnte.
One of them yawned.
Der Präsident gähnte.
The President yawned.
Christopher gähnte.
Christopher yawned.
Die Leopardin gähnte.
The leopardess yawned.
Reckt sich und gähnt.
Stretches and yawns.
gähnte und reckte sich.
yawned and stretched.
Schwärze gähnte vor ihnen.
blackness gaped before them.
Die Hütten gähnten wie offene Heumieten.
The huts gaped like open haystacks.
Ein riesiges Tor gähnte zur Rechten.
A giant door was gaping open at the right.
Die großen Türen gähnten in stille Räume.
The big doorways gaped into silent interiors.
Das Loch in der Wand gähnte groß und schwarz.
The hole in the building gaped wide and black.
Das dunkle Loch des Ahnentors gähnte in der Bergflanke.
The dark hole of Mothermouth gaped in the hillside.
Am Fuß der Mauer gähnt jetzt ein Loch;
The wall is now sporting a gaping hole at its base;
Portale gähnten ihn an, öffneten sich vor dunklen Innenräumen.
Doorways gaped at him, opening upon dark interiors.
Direkt vor ihnen gähnte die ehemalige Zufahrt des Parkhochhauses.
Straight ahead of them gaped the entrance to the former garage.
Der schwarze Raum gähnte ihr entgegen. Sie atmete aus.
The black room gaped open. She breathed out.
Dann kommt der Tag, an dem man erwacht, sich die Augen reibt, gähnt und plötzlich merkt, daß man nichts mehr will.
But there comes a day when you wake, rub your eyes, give a yawn, and suddenly discover you don’t want anything.