Translation for "gutshof" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Lord Jean hat die Anführer gefangen genommen, als sie einen Gutshof in der Nähe von Kilkenny überfallen wollten, und die Männer der Countess ausgeliefert.
Lord Jean caught the ringleaders attempting a grange closer to Kilkenny and brought them before the Countess.
Daheim schreibe ich Bestellung für Army & Navy Stores, eine Postkarte an den Metzger, zwei Briefe, in denen es über Frauenverbände, einen, in dem es über Pfadfinderinnen geht, Karte an den Zahnarzt mit der Bitte um einen Termin nächste Woche und Vermerk in Terminkalender, unbedingt Mrs Somers auf dem Gutshof zu besuchen.
We return to the house and I write order to the Stores, post-card to the butcher, two letters about Women’s Institutes, one about Girl Guides, note to the dentist asking for appointment next week, and make memorandum in engagement-book that I _must_ call on Mrs. Somers at the Grange.
wenn ich Glück habe, wird Mrs Somers heute nicht daheim sein, gehe daher am Gutshof vorbei – doch im Gegenteil, sie ist da. Sie sitzt im Salon, trägt einen bedruckten Samtrock, und ich denke sofort, dass der mir auch gut stehen würde. Keine Bienen weit und breit;
A beautiful day, very mild, makes me feel that with any reasonable luck Mrs. Somers will be out, and I therefore call at the Grange. She is, on the contrary, in. Find her in the drawing-room, wearing printed velvet frock that I immediately think would look nice on _me_. No sign anywhere of Bees, but am getting ready to enquire about them intelligently when Mrs.
»Angenommen«, sagte Philip, »du würdest versetzt – auf einen kleinen Gutshof vielleicht, oder du kämest zu mir in meine kleine, Zelle im Wald, wo es eine Menge Feldarbeit gibt und die Andachten vergleichsweise wenig Zeit in Anspruch nehmen – was meinst du, würde es dir da leichter fallen, in Frömmigkeit und Anstand an den Gottesdiensten teilzunehmen?«
Philip said: “If you were moved-to a grange, say, or to my little cell of St-John-in-the-Forest, where there is a good deal of work to be done out-of-doors, and rather less time is spent at worship-do you think that might help you to take part in the services in a proper pious manner?”
noun
»Was ist mit den Gutshöfen?«, fragte Sir Oliver.
‘What of the estates?’ asked Sir Oliver.
Ich bringe diese Küken zu einem der Gutshöfe des Lords.
“Oi be takin’ these ‘ere cockerels to one of th’ farms on ‘is Lordship’s Estate.
Eine Woche später nahm Theodor Abschied vom Gutshof.
A week later, Theodor took his leave of the estate.
Dann werden sie sich nicht mehr lange in den Weinbergen und Gutshöfen aufhalten, um Mädchen und Wein zu genießen.
They won’t dally in estates and vineyards any longer, sampling the wines and village girls.
Bis auf die Anwesenheit Octavians schien sich seit der Nacht des Angriffs auf dem Gutshof nichts verändert zu haben.
Except for Octavian, nothing seemed to have changed since the night of the attack on the estate.
Sie lebten in den Städten in Saus und Braus und ließen ihre Gutshöfe von Angestellten verwalten.
While they lived lives of luxury in the cities, the estates were managed for them by stewards.
Das Geschäft ist eine der wenigen Tortillerías in Mexiko – wenn nicht die einzige –, die «Gutshof-Tortillas» verkaufen.
It is one of the few tortillerías in Mexico—perhaps even the only one—to sell what might be described as “estate
Alexandria zögerte einen Augenblick, ehe sie an das Tor des Gutshofs klopfte, den sie so gut kannte.
Alexandria paused before knocking on the gate of the estate she had known so well.
Sie trug teure Kleidung, und Thomas vermutete, dass es sich um den Hausstand eines der Gutshöfe der Insel handelte.
Their clothes were of good quality and he realised that this must be the household of one of the island’s estates.
Bodenstein blieb erst noch eine Weile hinter dem Steuer sitzen, als er auf dem Parkplatz vor dem Gutshof seiner Eltern angehalten hatte.
Bodenstein remained sitting behind the wheel for a while when he pulled into the parking area in front of his parents’ estate.
noun
Ich hätte ihn nicht für den Herrn des Gutshofes gehalten;
I didn’t pick him for lord of the manor;
Und die Penhallows besitzen noch ein weiteres Haus, einen Gutshof auf dem Land.
And they have another house, a manor out in the country.
Lange vor Morgengrauen erreicht Saga den Gutshof.
It’s still a long time before dawn when Saga reaches the manor.
Der Gutshof Ormnäs lag in einem Naturschutzgebiet zwischen Katrineholm und Vingåker.
Ormnäs Manor was situated in a nature reserve between Katrineholm and Vingåker.
Der Landsitz von Pontus Klingberg, ein Gutshof gleich hinter Katrineholm.
Pontus Klingberg’s country place, a manor house just outside of Katrineholm.
Mitten auf der Halbinsel steht ein Gutshof, der noch größer ist als das Pfarrhaus.
In the middle of the peninsula stands a manor house, even bigger than the rectory;
Das harte, kurze Knallen der Schüsse hallt zwischen Gutshof und Stallungen wider.
The harsh, sharp blasts echo between the manor and stable block.
»Papa, ist es nicht ein bisschen übertrieben, auf einem Gutshof zu wohnen?«, fragt Mikael lächelnd.
‘Dad, isn’t it a bit over the top to live in a manor?’ Mikael smiles.
»Der Stall vom Gutshof – reden Sie von dem?«, erkundigt sich Ben nach längerem Grübeln.
‘The stable door down the Manor, you was talking about then, was it?’ says Ben, after prolonged reflection.
»Nein, nein«, stöhnt Reidar und sieht ein Licht, das sich vom Gutshof her nähert.
‘No, no,’ Reidar pants as he sees a bright light approaching from the manor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test