Translation for "gutnachbarlich" to english

Gutnachbarlich

adjective

• neighborly
• neighbourly

Translation examples

neighborly adjective

und diese Freunde hießen mich in gutnachbarlicher Manier willkommen.
and those friends welcomed me in a right neighborly manner.

Wie ich am Anfang schon sagte, geht es uns nur um die Pflege gutnachbarlicher Beziehungen.
As I said earlier, we're just being neighborly."

Das ist wirklich gutnachbarlich von Ihnen.« Und den Wirt fragte er: »Könnte ich für diese Nacht ein Zimmer hier bekommen?«
That’s real neighborly of you.” To the barman he said, “Could I take a room here for the night?”

»Shang legt sicher Wert auf gutnachbarliche Beziehungen und lädt die Bürger der Stadt von Zeit zu Zeit zu Partys und Golfturnieren ein?«
“No doubt Shang, as a neighborly gesture, invites the town citizens to parties and golf tournaments?”

Wir sind an die natürlichen Grenzen unserer gutnachbarlichen Beziehungen gestoßen, auch wenn sie zu höflich ist, die Unvermeidlichkeit dieser Entwicklung zuzugeben, ein Zug, den ich an ihr mag.
We have reached the natural end of our neighborliness, though she’s too polite to admit the inevitability of it, a quality I like in her.

Ha, welche Böswilligkeit wurde in Portionen von kostbarem Räucherreis gegossen, der draußen auf einem behelfsmäßigen Ofen gekocht, mit viel zu viel Salz und Sand gewürzt und mir dann als gutnachbarliches Geschenk überreicht wurde.
Oh, the venom poured into batches of precious smoky rice, cooked outside on a makeshift stove and overseasoned with salt and sand, presented to me as a neighborly gift.

In einer einzigen Bewegung, eher aus Reflex als aus gutnachbarlichem Verhalten, blickte sie von ihrer Arbeit auf und hob die Hand, während das Auto, ein großer weißer Geländewagen, den sie nicht kannte, an ihr vorbeischoss.
In a single motion, more out of reflex than neighborliness, she glanced up from her task and raised an open hand as the car flashed by, a big white SUV she didn’t recognize.

Endlich, Anfang Mai, errichtete ich den Rohbau meines Hauses. Ich ließ mir dabei von einigen meiner neuen Bekannten helfen, mehr um gutnachbarlicher Beziehungen willen, als weil ich sie wirklich brauchte.
At length, in the beginning of May, with the help of some of my acquaintances, rather to improve so good an occasion for neighborliness than from any necessity, I set up the frame of my house.

Kirschbaum ist nicht gegangen, das deutet auf guten Willen oder auf besonders große Angst, er ist geblieben, hat in die Tasche gegriffen wie ein Zauberkünstler und geheime Wünsche erfüllt, da wird man ihm schon zwei gutnachbarliche Wörtchen gönnen dürfen.
Kirschbaum did not leave, an indication of goodwill or excessive fear. He stayed, put his hand in his pocket like a magician, and fulfilled secret wishes, so surely he is entitled to a few neighborly words.

neighbourly adjective

Aber bald wurde es sogar für mich offensichtlich, dass er uns nicht nur aus gutnachbarlichem Verhalten heraus besuchte.
Soon, it became pretty obvious to even me that he wasn’t just visiting out of neighbourliness.

Sie haben sich hier sechs Jahre mit schmutzigen Tricks befasst und haben im Namen der gutnachbarlichen Zusammenarbeit Killer und Diebe und Zuhälter aufgespürt.
You spent six years over here digging around the dirty-tricks business, tracking killers and thieves and the pimps of the Far East in the name of neighbourly government policy.

Falls es sich ergibt, dass er abends im Garten vorm Haus das Laub zusammenrecht, wenn David Truscott von der Arbeit nach Hause kommt, winken sich die beiden gutnachbarlich zu oder nicken grüßend über die Straße, mehr aber auch nicht.
If of an evening it happens that he is in the front garden raking leaves at the time when David Truscott returns from work, the two of them give a neighbourly wave or nod across the street, but no more than that.

Mitgefühl in dem Maße, wie sie es aufbringen konnte, bildete den Kern von Jennys Familien- und Gemeinschaftssinn, daneben Fürsorge und gutnachbarlich-freundschaftliche Gefühle. Ihr Mann wollte damit nichts zu tun haben, und außerdem, morgen war ein normaler Werktag. Idiotische Idee, eine Essenseinladung an einem Dienstag zu geben.
Compassion, such as it was, remained Jenny’s contribution to family life along with concern and neighbourly kindness: he wanted no part of either and besides, there was work tomorrow. Stupid idea to have a dinner party on a Tuesday: you could tell how many people never really worked or they would know that Wednesday followed.