Similar context phrases
Translation examples
Anders ausgedrückt, er hat neue Magie erschaffen - für die Ihr ihm bislang nichts gutgeschrieben habt.
He has, in other words, created new magic - for which you’ve given him no credit whatsoever.
»Der übliche Betrag plus zehn Prozent wird Ihrem Konto an Ultimo gutgeschrieben.«
Your account will be credited with the usual amount plus ten per cent on the last day of the month.
»Beruhigen Sie sich nur, der Brief wird schon abgehen, nächsten Monat, wenn Ihnen Ihre erste Arbeitsbelohnung gutgeschrieben ist!«
“Keep calm, your letter will go off all right, next month when your first wages are credited to you.”
Anfangs hatte er es dem Berater gutgeschrieben, dass er ihm das Leben durch die Abschaltung des Fabrikenergienetzes und damit auch der Sicherheitsdroiden gerettet hatte.
At the time he’d credited the aide with saving his life by shutting down the manufacturing plant’s power grid and disabling the security droids.
Wenn ein Sänger verletzt wird, oder noch schlimmer« - er schwieg ehrfürchtig - »besonders wenn ein Sänger verletzt wird, können die Kristalle immer noch gerettet und ihm gutgeschrieben werden.
If a Singer gets injured, or worse”—and he paused reverently—“especially if Singer’s injured, the crystal can be salvaged, and he isn’t out of credit.
Doch eines Tages mache ich einen Brief auf, in welchem die Bank meine Frau davon in Kenntnis setzt, daß man ihr per dann und dann sechsundzwanzigtausend Pengő gutgeschrieben habe.
But one day I opened a letter in which the bank informed Judit that, on such and such a date, they had credited her account with twenty-six thousand pengő.
Auf dem Weg zurück zum Aufenthaltsraum schlössen sie sich den anderen an und trösteten sich für ihre verschrammten und von Lösungen weißen Finger mit dem Gedanken an den doppelten Lohn, der ihrem Konto gutgeschrieben wurde.
They joined the others as they straggled back to the lounge, consoling themselves for their scraped and solution-withered fingers with thoughts of the double credits accruing to their accounts.
»Ich habe gesehen, daß der Betrag meinem Konto gutgeschrieben worden war, und da wir eine Überweisung vereinbart hatten, dachte ich, es wäre klar … Und meine Unterschrift, wie konnte er …«
“I saw the credit to my account, and since we’d agreed he’d be paying by transfer, I thought, obviously…And what about my signature, how could he have…”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test