Translation for "gutesiegel" to english

Gutesiegel

noun

• cachet

Translation examples

cachet noun

Und außerdem hatte der Kult das Gütesiegel, dass es ihn schon seit Jahrhunderten gab.
And the cult had the cachet of having been in existence for hundreds of years.

Das Original war wahrscheinlich nepalesisch und garantiert illegal, und Chia mochte dieses umgekehrte Gütesiegel besonders.
The original was probably Nepalese, definitely unlicensed, and Chia appreciated the reverse cachet.

sein vor einer Bierkneipe geparkter verbeulter VW Käfer verlieh den Gästen dort sofort ein Gütesiegel.
his beat-up Volkswagen Beetle parked outside a beer parlor lent the drinkers there an immediate cachet.

Sein Name war ein Gütesiegel in diesen Kreisen, was bedeutete, dass die sechs jungen Männer und drei jungen Frauen bereits einen Fuß in der Tür hatten.
His name had a certain cachet in these circles, so the six young men and three women had a foot in the door already.

Statt dort Beziehungen zu angesagten Regisseuren und Produzenten zu knüpfen, die sich auf der Suche nach einem kleinen intellektuellen Gütesiegel unters gemeine Volk mischten, wurde sie von Nancy Clarke unter die Fittiche genommen.
There, instead of connecting up with hot directors and producers slumming for a little intellectual cachet, she was taken under the wing of Nancy Clarke.

Sie waren die ersten, die Krankheiten bekämpften, und dieses Gütesiegel schuf einen Esprit de corps, der trotz der gekürzten Staatsgehälter beinahe immer die Besten bleiben ließ.
They were the first to fight diseases, instead of armed enemies, and that cachet engendered an esprit de corps which more often than not retained the best of them despite the capped government salaries.

Seine Vorstellung einer guten Lektüre war nicht ohne Gütesiegel, wertvolle Bücher, die den Kritikern entgangen waren – außer den feinsinnigsten vielleicht – und beim Aufschlagen eine verführerische Kraft durch ihr Wissen oder Intellekt oder Stil verströmten.
His idea of what was worthwhile was not without its own cachet, worthy books that had eluded the critics—all but the most perceptive—and when opened had a seductive power of information or intellect or style.