Translation examples
»Gut«, sagten sie beide, »gut gut gut.« Und sie blätterten weiter.
“Good,” they both said, “good good good.”
So gut, so gut, so gut.
So good, so good, so good.
Sie war gut. Sehr gut. Aber nicht so gut wie er.
She was good. Very good. But not as good as he was.
Es war so gut, gut, gut, guuuuut!
It was so good, good, good, goooooood!
So gut wie, so gut wie, wie …
Good as, good as, as .
Gut, das war sehr gut.
Good, that was good.
Er war gut, echt gut. Zu gut.
He was good, real good. Too good.
mit einem Wort, Schlangen sind gut, gut, gut.
snakes, in a word, are good, good, good.
Affären sind gut, eine gute, gute Sache.
Affairs are good, a good good thing.
Sie ist gut, alles ist gut.
Is fine, everything is fine.
Ist gut, Captain, ist gut.
Fine, Captain, fine.
Hier sind wir. Gut. Wir haben die üblichen Neuvermessungsarbeiten in Angriff genommen. Gut. Gut. Gut.
We are here. Fine. We have begun the customary resurvey procedures. Fine. Fine. Fine.
Ihm geht es gut, alles ist gut.
He's fine, everything is fine.
»Gut, allen geht's gut.«
Fine, they're all fine.
Seine Antworten waren immer dieselben: gut, gut, gut;
He always answered the exact same way: fine, fine, fine;
»Gut, Lin, es geht allen gut.«
They are fine, Lin, all fine.
Dir geht es gut und uns geht es gut.
You’re fine and we’re fine.
Auch sehr gut, Lin, sehr gut.
Also fine, very fine, Lin.
Gut, sagte er, sehr gut.
Nice, he said, very nice.
Sehr gut, wirklich sehr gut.
Very nice, very nice indeed.
Die Dinge hatten sich gut entwickelt, sehr gut.
Things had gone nicely, nicely.
Er sei ein guter Tropf gewesen, viel zu gut…
He was a nice chap, much too nice.
Das war gut zu wissen.
That was nice to know;
Es war ein gutes Gefühl.
It was a nice feeling.
»Aber es war ein guter Stift.«
But it was a nice pen.
»Das ist eine gute Idee.«
“That would be nice.”
Unser Plan war gut.
Our plan was solid.
Er war ein guter Rechner.
His math was solid.
Sie sind ein guter Mann.
You’re a solid man.
Geld, das so gut war wie Eron selbst.
Money as solid as Eron.
Einige hatten eine recht gute Grundlage.
A few were fairly solid.
Sie brauchte gut eine Stunde für die Fahrt.
It took a solid hour to get there.
Sie haben einen guten Vorsprung, und sie haben das Kind bei sich.
They have a solid lead, and they have the child.
In gewisser Hinsicht tat mir das alles gut.
It was all beneficial in some way.
Nein, nicht hypnotisiert – das hätte vielleicht noch sein Gutes gehabt.
No, not hypnotized—that might’ve been beneficial.
Auch Mary hatte gute Erfahrungen damit gemacht.
Mary, too, had found it beneficial.
Wenn überhaupt, ist stark reduzierte Schwerkraft gut für das kardiovaskuläre System.
If anything, microgravity is beneficial to the cardiovascular system.
Unbestreitbar hatte das Schwert auch seine guten Seiten.
There could be no denying that the sword had its beneficial aspects.
»Ich hoffe, Sie nutzen diese Mittel für einen guten Zweck.«
“I hope you’re using these compounds for a beneficial purpose.”
Er ist gut für das Opfer und die Gemeinschaft, weil er eine Verurteilung garantiert.
“It’s beneficial to the victim and the community in the sense that there’s a guarantee of a conviction.
Wie sollen Mediziner da wissen, was gut oder schlecht ist?
So, how are doctors supposed to know what is beneficial and what is harmful?
»Diese Einheit, ist sie gut?«
So this unit, is it sharp?
Er hatte ein sehr gutes Gehör.
his hearing was very sharp.
Und Sie haben ein gutes Gehör.
And you have a sharp ear.
seine Reflexe waren gut.
his reflexes were sharp.
Ich habe ein ziemlich gutes Gehör.
“My hearing’s pretty sharp.
»Ich kann mir sehr gut einen anderen ...«
I'm perfectly capable of finding—
Sie machen Ihre Sache sehr, sehr gut, Eadlyn.
And you are very capable.
Aber ich bin ein guter Administrator.
But I am a capable administrator.
»Ich könnte das genauso gut.«
«I myself am capable.»
Wie soll ein Infirmarius ein Gut verwalten?
Why should the infirmarer be a capable estate manager?
»Aber auch eine gute Gelegenheit, die Leistungsfähigkeit des Schemens zu testen.«
“But an opportunity to test out the capabilities of the Blur.”
Sie sind bemerkenswert gut in der Lage, Befehlen zu folgen.
"They're surprisingly capable of following orders.
Er kann schon recht gut in Erscheinung treten.
He is quite capable of demonstrating already.
Sein Gehör war noch gut.
His ears were still keen.
»Ein guter Schuss!«, rief Iseult.
‘Keen shooting!’ Iseult cried.
Sie hatte noch immer gute Augen;
Her eyes were still keen;
»Ich konnte Mittwoche noch nie besonders gut leiden.«
‘I was never that keen on Wednesdays.’
»Meine Güte, was bist du so erpicht darauf«, rief er.
‘By God, you’re so keen to know,’ he cried.
MacDonalds Ohren waren nicht so gut, aber auch er hörte es.
MacDonald's ears were not as keen, but he caught it, too.