Translation for "gut verarbeitete" to english

Gut verarbeitete

• well processed
• well-made

Translation examples

well-made

Schweres Hartholz, gut verarbeitet;
Heavy hardwood, well made;

Aber die Kästen waren aus hartem Holz, unbehandelt, aber glattgehobelt, und sie sahen kräftig und gut verarbeitet aus.
But the boxes were built of hardwood, unvarnished but planed smooth, and they looked sturdy and well made.

Da er im Schlafzimmer allein zu sein schien, zog er den eleganten Schlafanzug aus und schlüpfte in die ausgefallene Kleidung, die sich als warm, gut verarbeitet und bequem herausstellte.
Since he seemed to be alone in the bedroom, he stripped off his elegant pajamas and put on the outlandish clothing, which turned out to be warm, well-made, and comfortable.

Die Metallarbeiten waren rundherum etwa zweidrittel Zoll dick. Die Kiste war massiv, gut verarbeitet und solide, wie eine Truhe, die wertvolle Dinge enthalten sollte. Aber nicht die geringste Spur von Juwelen oder Edelmetall lagen darin.
The ironwork was two-thirds of an inch thick all round. It was massive, well made, and solid, like a chest constructed to carry things of great price, but not one shred or crumb of metal or jewellery lay within it.

Da stand ich nun, fein herausgeputzt für meine Begegnung mit dem Herrscher. Ich hatte meinen vierten Rubin verkauft (die Investigatoren hatten berichtet, dass die Gethenianer Juwelen aus Kohle ebenso hoch bewerten wie die Terraner; deswegen hatte ich als finanziellen Grundstock eine Tasche voll Steine mitgebracht, als ich nach Winter kam) und ein Drittel des Erlöses auf angemessene Kleidung für den gestrigen Festzug und die heutige Audienz verwendet – alles neu, überaus schwer und gut verarbeitet wie alle Kleidungsstücke in Karhide: weißes, pelzgestricktes Hemd, graue Kniehosen, die lange wappenrockähnliche Tunika, hieb genannt, aus blaugrünem Leder, neue Kappe, neue, im vorgeschriebenen Winkel unter den losen Webgürtel gesteckte Handschuhe, neue Stiefel … Das Bewusstsein, gut gekleidet zu sein, verstärkte meine Ruhe und Entschlossenheit wieder.
There I stood, all decked out for a visit with royalty.В I had sold my fourth rubyВ (the Investigators having reported that Gethenians value the carbon jewels much as Terrans do, I came to Winter with a pocketful of gems to pay my way), and spent a third of the proceeds on clothes for the parade yesterday and the audience today: everything new, very heavy and well-made as clothing is in Karhide, a white knitfur shirt, gray breeches, the long tabard-like overtunic, hieb, of bluegreen leather, new cap, new gloves tucked at the proper angle under the loose belt of the hieb, new boots… The assurance of being well dressed augmented my feeling of calm and resolution.