Translation for "gut kennt" to english

Gut kennt

• knows well

Translation examples

knows well

Und eine Stimme, die sie gut kennt. »Du bist also zurückgekommen.«
A voice she knows well. ‘So. You came back.’

Sie gehörten nicht zu den Leuten, die jemand gut kennt;
They were not the kind of people anyone knows well;

Pfarrer Tim hat recht – man sollte nicht mit jemandem ins Bett steigen, den man nicht gut kennt.
Father Tim is right—people shouldn’t jump into bed with people they don’t know well.

Dann fragte er nach Mr. Chinnery, den er gut kennt, da er sich von ihm hat porträtieren lassen.
Then he asked about Mr Chinnery, whom he knows well, having had his portrait painted by him.

»Die meisten Morde«, sagte ich, »sind Taten plötzlicher, sinnloser Wut, die von jemandem begangen werden, den das Opfer gut kennt.
“Most murders,” I said, “are acts of sudden, mindless rage committed by someone the victim knows well.

»Steht es nicht im Widerspruch zur medizinischen Ethik, jemanden zu behandeln, den man auf persönlicher Ebene gut kennt?«, fragte Marin.
“Isn’t it a violation of medical ethics to treat someone you know well on a personal level?” Marin asked.

Es war eines der sozialen Gesetze, die man nur unter großem Risiko brach: Niemals einfach irgendwohin mit jemand ausgehen, den man nicht gut kennt.
It was one of those social laws you broke only at great risk: never go anywhere with anyone you don’t know well.

Gewöhnlich erzielt man die besten Ergebnisse durch Konzentration, indem man die Eier in ein paar Körbe legt, die man gut kennt, und sie dann sehr sorgfältig beobachtet.
The best results are usually achieved through concentration, by putting your eggs in a few baskets that you know well and watching them very carefully.

Instinktiv neigt man dazu zu glauben, was die Leute einem sagen, vor allem in der Familie, bei Menschen, die man gut kennt, denen man vertraut. Zumindest ging es mir so.
Your instinct is usually to believe what people tell you, particularly people you know well, family, those you trust; at least mine is. Or was.

Er sprach mit einer Art bescheidener Selbstsicherheit, wie ein Bergführer zu Reisenden von Pässen und Gipfeln spricht, die er trotz ihrer einsamen Wildheit gut kennt.
He spoke with a kind of unassuming assurance, as a mountain-guide might speak to travellers of passes and peaks which, for all their lonely wildness, he knows well.