Translation for "gussform" to english

Gussform

noun

• mold
• die
• mould

Translation examples

mold noun

Und diese lustige Gussform da?
And this funny-looking mold?

Die Herstellung der Gussform ist schwierig ...
How difficult the mold is to configure and—

wie geschmolzene Bronze eine Gussform,
like hot bronze in a mold,

Darbleth nahm die Gussform aus ihrer Halterung.
Darbleth removed the mold.

Was bis jetzt da ist, wird nur ausreichen, um die Gußform zu trocknen.
What's there will only be enough to dry the mold.

Aber die Gussform ist doch schon fertig, Weasal.
“You’ve already done the mold, Weasal.

Davon abgesehen, dass sie die Gussform zerbrochen hatte.
Except she’d broken the mold.

Holst du schon mal die Gussformen?“ „Klar. Welche denn?“
Go fetch the molds." "Of course. Which ones?"

Es muß auch noch die Gußform der Bombarde angefertigt werden, Euer Gnaden.
"There's still the bombast mold to make, my lord.

die noun

aber Dorothy hatte sofort daraus geschlossen, daß der Mann Gußformen kaufen wollte.
but Dorothy had jumped to the conclusion that the man wanted to buy die-castings.

Was tut Ihre Regierung mit den Gußformen, die Sie in ihrem Auftrag herstellen – füttert sie die Armen damit, oder baut sie die Dinger in die Raketen ein?
What does your Government do with the die-castings you make for them—feed the hungry or put them into ballistic missiles?

»Man gibt sich wirklich Mühe mit uns«, sagte sie. »Er muß diese Gußformen schon sehr dringend brauchen, was, Liebling?«
"We're certainly getting the full treatment," she said. "He must want those die-castings pretty badly, eh, darling?"

mould noun

»Sie stammten aus derselben Gußform.«
They were taken from the same mould.

Es gibt keine strengen Muster, keine eisernen Gussformen.
There are no rigid patterns, no iron moulds.

der Akt der Nachahmung, heiß aus der Gussform des Originals,
the imitative act hot from the mould of the original fact,

»Für Sie sind wir unmenschliche Kreaturen, die alle einer einzigen Gussform entstammen.«
‘To you, we are inhuman things stamped out of a single mould.’

In der Wand neben ihm klaffte eine Nische – die Gussform für eine Tür, die niemals hineingeschnitten worden war.
There was a recess in the wall beside him—the moulding for a doorway that had never been cut through.

Das Lob für die Ausführung gebührt Monsieur Oscar Meunier aus Grenoble, der einige Tage über der Verfertigung der Gußform hinbrachte.
The credit of the execution is due to Monsieur Oscar Meunier, of Grenoble, who spent some days in doing the moulding.

Doch erst als sie mich in die Werkstatt bringen und ich die Gussformen, das Becken mit dem heißen Wachs und das scharfe Skalpell sehe, fange ich zu schreien an.
But it is not until they take me to the workshop, with the moulds and the pool of hot wax and the sharp instrument that I start screaming.

Der Abguß werde in zwei Gußformen – von jeder Gesichtshälfte eine – angefertigt, und diese beiden Gipsprofile würden dann zu der fertigen Büste zusammengefügt.
The cast was taken in two moulds from each side of the face, and then these two profiles of plaster of Paris were joined together to make the complete bust.

Im Inneren der Kalebasse befinden sich Maschinen, an denen die Hsien-kus jahrzehntelang gebaut haben, Gogol-Fabriken, Gussformen für Nanomaterie und Picotech-Fabber.
There are machines within the Gourd, built over decades by the hsien-ku, gogol factories and smartmatter moulds and picotech fabbers.