Translation for "gurtgeschirr" to english

Gurtgeschirr

• harness
• belt harness

Translation examples

harness

Leia schlüpfte aus ihrem Gurtgeschirr.
Leia slid out of the harness.

Sie löste ihr Gurtgeschirr und stieg aus.
She undid her harness and climbed down.

Antonio zog den Laser aus dem Halfter am Gurtgeschirr.
Antonio removed his laser from his harness.

Vom Hängen im Gurtgeschirr waren ihm beide Beine eingeschlafen.
Hanging in the harness, both legs had gone asleep.

Manche hingen tot in ihrem Gurtgeschirr, und ihre Beine schwangen hin und her wie bei Gehenkten.
Some hung dead from their harnesses, their legs swinging back and forth like the hanged.

Soweit die Toten im Leibesinnern waren, konnten die Leichen an ihren Gurtgeschirren hängen bleiben.
If the dead were in the interior, the corpses were allowed to hang from their harnesses.

Sie entledigte sich ihres Anoraks, dann schlüpfte sie in ein taktisches Gurtgeschirr und ließ es zuschnappen.
She shrugged out of her jacket, and then slipped into a tactical harness and clicked it shut around her.

Er betätigte den Trennmechanismus an seinem Gurtgeschirr, und der Fallschirm wurde aufs Wasser hinausgeweht.
He hit the instant release on his harness, and the parachute was sucked out over the water.

Mit Gurtgeschirr und Leine schaffe ich das vielleicht.« Kai hegte keine große Begeisterung für solche Turnübungen, aber das Gurtgeschirr, das mit Tau und Winde fest an den Außenstreben des Schlittens verankert war, konnte sogar einen Plus-G-Weltler tragen.
If I use a bell-harness, you could probably swing me to it.” Kai was not completely in favour of such gymnastics but the belt-harness, winched safely to the sled’s exterior attachments, could hold a heavy-worlder securely.

Kai, der an der Winde stand, schüttelte den Kopf. Bonnard lief ihr entgegen und löste das Gurtgeschirr.
Kai, securing the winch, shook his head as Bonnard leaped to assist her out of the harness.