Translation for "gunstigsten" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- favorable
- convenient
- advantageous
- propitious
- auspicious
- opportune
- fortunate
- fair
- salutary
- fit
- favourable
adjective
adjective
Wie günstig für Sie, dass Kennedy Demokrat war.
“And isn't it convenient for you that Kennedy was a Democrat?
adjective
»Meinetwegen.« Es war günstig, dass sie einen anderen Akzent hatte.
“Reckon so.” It was an advantage that her accent was different.
Es ist eine ziemliche Strecke, doch der Wind ist günstig.
"It's a fair distance, but the prevailing wind works to our advantage.
Diese Unterhaltung entwickelte sich wieder einmal in eine nicht sonderlich günstige Richtung.
This conversation was once again not proceeding in the most advantageous of directions.
Goethe war aus Italien zurückgekehrt zu sehr günstigen Bedingungen.
GOETHE HAD RETURNED FROM ITALY TO VERY ADVANTAGEOUS terms.
Günstig war es, seinen Namen in einem der ersten zehn Waggons zu finden.
It was an advantage to have your name in one of the first ten wagons.
Es wird für Sie überhaupt am günstigsten sein, wenn Sie die Transition schlummernd überstehen.
It will be to your best advantage if you can pass through the transition while sleeping.
adjective
Sie hatten Zeit, auf eine günstige Gelegenheit zu warten.
They had time to wait for a propitious moment.
«Die Lage war nicht günstig», sagte der Colonel.
“Conditions were not propitious, “ the Colonel said.
Aber der Zeitpunkt ist nicht günstig.« »Natürlich nicht, die Schießerei und alles.«
But the time is not propitious. "Of course it isn't, with the gunplay and all."
Aber welches ist der Gemütszustand, der für den Schaffensakt am günstigsten ist, fragte ich?
But what is the state of mind that is most propitious to the act of creation?
Die Fertigstellung ihres Schneiders sah sie als günstiges Vorzeichen an.
The delivery of her cutter she took as propitious.
Aber sobald die Zeit günstig war, machte er sich bereit.
But as soon as the time was propitious, he got ready.
adjective
Und als dann doch etwas geschah, war es nicht günstig.
But then something did happen, and it was not auspicious.
Wenn die Konjunktion der Sterne günstig ist, dann ...
If the alignment of stars is auspicious, then . Hum, hum .
Es war ein günstiger Augenblick, und der Eunuch winkte Temudschin zu.
It was an auspicious moment, and the eunuch signalled to Temujin.
Für die vor ihr liegende Wanderung ein günstiges Wetter.
It seemed auspicious weather for the trek that lay ahead.
Die Operation begann mit einem alles andere als günstigen Start.
The operation got off to a less than auspicious start.
»Eine wirklich günstige Gelegenheit würde ein Dutzend erfordern.«
A really auspicious occasion would call for a dozen.
Doch der nächste günstige Moment ist einfach: zwölf Uhr mittags.
But the next auspicious moment is easy: high noon.
adjective
Im Wahnsinn liegt Veränderung, in der Veränderung finden sich günstige Gelegenheiten, und günstige Gelegenheiten bedeuten Reichtümer.
In madness lies change, in change is opportunity, and in opportunity are riches.
adjective
Der Zeitpunkt meiner Rückkehr hätte günstiger nicht sein können.
“The timing of my homecoming couldn’t have been more fortunate.
Haben Sie auch solch eine günstige Ahnenreihe vorzuweisen, Ethan?
Do you have any such fortunate ancestry, Ethan?
Es war ein günstiger Umstand, daß um diese Tageszeit kein Unbefugter den Polizeifunk abhörte.
It was fortunate no unauthorized person was listening to police frequencies at that hour.
Das war günstig, denn zu dieser Zeit hatte man bei den Saubers keinen Zugang zum Cartoon Network.
This was fortunate, because these days there was no access to the Cartoon Network in the Saubers household.
Du hast eine günstige Beobachtung gemacht, was den Ätherschreiber angeht, Ben.
You made a fortunate observation about the aetherschreiber, Ben.
»Wie günstig, so einen langfristigen Kredit zu haben«, bemerkte Mrs. Hogendobber.
“How fortunate to have such a long-term loan,” was Mrs. Hogendobber’s comment.
adjective
Der Wind war günstig, aber an diesem Tage segelten wir nicht weiter.
The wind was fair, but that day we ran no more.
Der folgende Tag brach unter den günstigsten Aussichten an.
The following day dawned fair and cloudless.
Es ist schwer, sich zurechtzufinden, aber der Wind steht günstig.
It's hard to navigate, but this wind is a fair one.»
Wer würde sich unterstehen, über günstigen Wind zu murren?
Who would dare to grumble at a fair wind?
Es wird immer günstigen Wind haben, ganz gleich, wohin es fährt.
It will always have a fair wind, wherever it goes.
adjective
Wird eine andere Lage der Zeugungsorgane – am anderen Körperende, von den Ausscheidungsorganen aus gesehen – sich günstig auswirken?
Will a different physical placement of the generative organs—at the opposite end of the body from those of elimination—have a salutary effect on their view of procreation?
Es ist durchaus anzunehmen, dass eine vernünftige Dosierung Ihres Laudanums und der Opiumpfeife eine günstige – und vielleicht sogar eine durchschlagende – Wirkung auf Ihre Beschwerden haben könnte, doch die Opiumhöhlen in Bluegate Fields und Cheapside verfügen einfach nicht über die hochwertige Form der Droge, die Sie benötigen, Sir.« »Wer denn sonst?« Kaum waren die Worte über meine Lippen, fiel mir die Antwort ein. »King Lazaree.
It is true that a judicious combination of your laudanum and the opium pipe might have salutary—perhaps even miraculous—effects on your affliction, but these Bluegate Fields and Cheapside opium dens simply don’t have the quality of drug to help you, sir.” “Where, then?” I asked, but even as I spoke, I knew what he would say. “King Lazaree,” said Inspector Field.
adjective
Es träfe sich doch günstig, hatte sie gesagt, weil sie ohnehin für den Donnerstagnachmittag und den Freitag Termine hatte und über Nacht wegbleiben musste.
She’d said it fitted in nicely because she had appointments for the Thursday afternoon and Friday anyway and had to be away overnight.
»Schauen Sie, Zenturio: Dieses bequeme Gefährt, das ich Ihnen zu einem äußerst günstigen Preis überlasse, ist mit einem Archimedes-Hodometer ausgestattet!«
'Look, centurion: this commodious vehicle that I'm letting you have at negligible rates is fitted with an Archimedes hodometer!'
Es wäre günstiger, wenn wir mehr Zeit hätten, uns richtig in der Arbeit zusammenzufinden und vielleicht andere träfen, die in den Zirkel paßten.
It might be better, giving us time to settle into our work together, perhaps find others to fit into the circle.
Wenn Sie die Gelegenheit für günstig halten, können Sie sie doch einfach mal nach der anderen Frau fragen und was gestern früh in der Wohnung passiert ist.
If you think it fitting, you could always ask about the other woman, and about what happened in the flat yesterday morning.
Es reckte sich in seinen Krümmungen wie der Flügel eines Vogels, wenn sein Computer peinlich genau darauf reagierte, die günstigsten Winde zu erfassen.
it shifted in its curves like a bird’s wing, every moment different as its AI responded minutely to catch the fitful winds.
In zwei Restaurants dort, im «La Mère Guy» und im «La Mère Filliou», werden die Chefköche «Mutter» genannt.42 Sie haben königliches Essen zu bieten, dabei so günstig und gutbürgerlich, dass fast jedermann es sich leisten kann.
At two places there, La Mère Guy's and La Mère Filliou's, they call their best cooks by the name of "mother." They offer eating fit for kings, yet all so reasonable and plain that almost any man can afford it.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test