Translation for "gunstbezeigungen" to english

Gunstbezeigungen

• favors

Translation examples

favors

»Ich hoffe, es ist nicht wieder eine Ihrer berühmten Gunstbezeigungen.«
“I hope this isn't another one of your famous favors.”

sie hatte lediglich ein Bewußtsein von unermeßlicher und unerwarteter Gunstbezeigung.
she had only a consciousness of immense and unexpected favors.

Sie wird versuchen, am Hof Gunstbezeigungen und Ämter für ihn einzuheimsen.
She will be pushing him forward at court, pushing him forward for favors and places.

Er reitet so anmutig und trägt meine Gunstbezeigung, und er bricht die Lanzen von einem Dutzend Männern.
He sits a horse with such grace and he carries my favor and breaks the lances of a dozen men.

Er nimmt die ihm erwiesenen Ehren- und Gunstbezeigungen mit eisiger Würde entgegen, als Mann, dem alles zusteht.
He accepts the honors and favors that are shown him with icy dignity, as a man to whom everything is due.

Sie atmete tief durch; gierig nach Anerkennung lechzend und um Gunstbezeigungen buhlend, hatte sie Augen nur für Gavin.
She took a steadying breath, desperate for approval, eager for favor, eyes only for Gavin.

Dann, bevor sie zur Empfängerin weiterer Gunstbezeigungen werden konnte, legte sich Kiara nieder und schlief fast augenblicklich ein.
Then before she could be the recipient of any further favors Kiara bedded down, and found sleep came almost immediately.

Ihre Vertraulichkeit hatte nunmehr ein beträchtliches Maß erreicht, und es mag den Eindruck erwecken, für einen scheuen und zurückhaltenden Menschen sei unsere Heldin mit ihren Gunstbezeigungen freigiebig gewesen.
Their intimacy was now considerable, and it may appear that, for a shrinking and retiring person, our heroine had been liberal of her favors.

Stattdessen erblickte Tris viele Angehörige des neueren Adels, Grundbesitzer, deren Erstgenerationenstatus auf dem Schlachtfeld gewonnen oder durch eine noch nicht lange zurückliegende Gunstbezeigung zuteilgeworden war.
Instead, Tris saw many of the newer nobles, landowners whose first-generation status had been won on the field of combat or bestowed by recent favor.

Anderntags ließ er ein weiteres Geschenk folgen – wahrscheinlich einen Gnomon oder Schattenzeiger, ein astronomisches Instrument ähnlich einer Sonnenuhr –, begleitet von einem Brief, in dem er um eine Gunstbezeigung bat.
The next day he sent another gift—most likely a gnomon, or shadow-casting instrument for gauging the length of days—along with a letter that begged a favor.