Translation for "gummizug" to english

Gummizug

• elastic band

Translation examples

elastic band

Ramone schob die Hand unter den Gummizug von Reginas Pyjamahose.
Ramone slid his hand under the elastic band of Regina's pajama bottoms.

Übrigens trug er eine graue, geschlossene Joppe mit Klappen an den Taschen und einem Gummizug im Rücken.
And he was dressed in a gray, high-buttoned jacket with flaps over the pockets and an elastic band across the back.

Das Fehlen von Knöpfen, Gummizügen und Reißverschlüssen war ungewohnt, doch die Kleider waren bequem und paßten ihm.
The makeup of the ensemble seemed strange to him—the whole of it free of the buttons, zippers, Velcro fastenings and elastic bands that he was accustomed to—but the fit was good and he felt comfortable dressed in it.

Ernő entschied sich für einen sehr weiten Pepitaanzug, in den er zweimal gepaßt hätte, die Hose wurde an den Knöcheln durch einen Gummizug zusammengehalten.
Ernõ chose an enormous checkered suit that would have accommodated several of him, the trouser legs being attached at the ankle by means of elastic bands.

Der Mann trug eine Art dünne Jogginghose, die an den Knöcheln von einem Gummizug zusammengehalten wurde, und ein langärmliges, weites Hemd aus einem leicht seidig schimmernden Stoff.
The man was wearing something like thin sweatpants that narrowed at the ankles with elastic bands, and a solid-color long-sleeved shirt that had a slight, silk-like sheen.

Ihr Bauch wölbt sich leicht über dem Gummizug der Schlafanzughose, man sieht es dort, wo die weiße Bluse an der Taille auseinanderklafft. Die Bluse ist nicht sauber; an den Innenrändern der Manschetten hat sie schmuddelige Ringe, die wie Stickerei aussehen.
Her stomach swells over the elastic band of the pajamas, visible where the white shirt parts at the waist. The shirt isn’t clean: rings of dust, like fine stitching, run along the inside edges of the cuffs.

Die ungeniert laut weinende Mutter saß dann vor seiner Urne, und der Vater auch, der sich, die Innenflächen der Wangen abkauend, still und leise die maßlosesten Vorwürfe machte, und auch die marineblau uniformierten Schulkameraden, die ihn, den untersetzten und fast pathologisch stillen Masahiko mehrere Wochen lang jeden Morgen vor der Erdkundelektion mittels des Gummizugs seiner Unterhose an einen Kleiderhaken gehängt hatten, standen verstummt dort, etwas abseits, verschüchtert im Angesicht des Todes, während Sonnenlicht portionsweise durch das Laub über ihnen toste.
In it his mother, quite openly wailing, would sit before his urn, as would his father, reproaching himself extravagantly in soft silence while gnawing off the insides of his cheeks, and even his classmates, those who had hung him up, the undersized and almost pathologically quiet Masahiko, on a coat hook by the elastic band of his underwear every morning for several weeks before their geography lesson, even they would stand there mute in their navy-blue school uniforms, somewhat off to the side, intimidated by the nearness of death, while the sun raged intermittently through the leaves above.