Translation for "gummihammer" to english

Gummihammer

• rubber hammer

Translation examples

rubber hammer

Es war wie ein Schlag mit dem Gummihammer.
It was like a tap from a rubber hammer.

Ich fühlte mich, als habe man mir wiederholt mit einem Gummihammer auf den Kopf geschlagen.
I felt like I’d been hit repeatedly in the head with a rubber hammer.

Ein abgerundeter Gummihammer, mit dem man wenig Schaden anrichten konnte.
You couldn’t do much damage with a rounded rubber hammer like that.

Einige Minuten später, nach einem leichten Schlag mit dem Gummihammer, hatte auch dieses Exemplar kapituliert.
A few minutes later, after a tap with the rubber hammer, this item had also capitulated.

Sie fühlte einen Schlag auf den Kopf wie von einem Gummihammer, und die Umgebung verschwamm zu einem wäßrigen Rot.
A rubber hammer seemed to hit her at the base of her skull. Her sight washed red.

Er hat gesagt, Reflex sei dann, wenn dein Bein ausschlägt, wenn man mit einem Gummihammer auf dein Knie klopft.
He told me reflex was when you tap someone’s knee with a little rubber hammer and the knee kicks … that’s reflex.

Sie lächelte und klopfte ihm mit einem Gummihammer gegen die Knie, um seine Reaktion zu testen. Anschließend schaute sie ihm in den Hals und in die Augen.
She smiled and tapped his knees with a rubber hammer to make sure they jumped, looked down his throat and into his eyes.

Auf alle die altbekannten Witze – den Gummihammer, den Schraubenzieher für Linkshänder, den Topf mit gestreifter Farbe – fiel der arme Willy herein.
All the old gags--the ha'porth of penny stamps, the rubber hammer, the left-handed screwdriver, the pot of striped paint--poor Willy fell for all of them.

Sie schnüffelten mit winzigen Lichtstrahlen in seinen Augen und seinen Ohren, attackierten seine Beine und Füße mit Gummihämmern und Vibrationsgabeln, entnahmen seinen Adern Blut und hielten alles Mögliche in die Luft, das er aus den Augenwinkeln erkennen sollte.
They went snooping into his eyes and ears with tiny beams of light, assaulted his legs and feet with rubber hammers and vibrating forks, drew blood from his veins, held anything handy up for him to see on the periphery of his vision.

Während Marti dann Jonathans Kopf und Unterleib untersuchte, ihn mit einem kleinen Gummihammer auf Knie und Arme schlug und ihm mit einem Ophthalmoskop in die Augen spähte, beantwortete Jonathan eine Reihe nicht sehr zufälliger Fragen auf französisch und merkte gleich, daß es hier um etwas anderes ging als eine Untersuchung seines Gesundheitszustandes.
So while Marti explored Jonathan’s head and his groin, and hit his knees and arms with a little rubber hammer, and peered into his eyes with an ophthalmoscope, Jonathan answered a string of not very casual questions about himself in French and knew he was being examined about other things than his health.