Translation for "guetig" to english
adjective
- kind
- benevolent
- gracious
- benign
- generous
- bountiful
- charitable
- benignant
- bounteous
- kind-hearted
Translation examples
adjective
adverb
adjective
Es war sehr gütig von dir, es zu schicken und kein Geld von ihm zu fordern.
It was benevolent of you to post it and not to demand him for any currency.
Unterstelle ihm nicht, dass er gütig oder auf unserer Seite ist.
“Don’t assume he’s benevolent, or on your side.
adjective
nie war Aro so gefährlich, wie wenn er gütig war.
Aro was never more dangerous than when he was gracious.
Ach gütiger Himmel, Kind, was ist denn mit dir passiert?
“Oh, good gracious, child, what’s happened to you?
adjective
Aber als Regierung betrachtet, war es relativ gütig.
But as governments go, they were relatively benign.
– Ich verstehe, sagte ich lächelnd, gütig und melancholisch.
— I understand, I smiled, benign and sombre.
Sein Stiefvater Frank war kein besonders gütiger Diktator.
His stepfather, Frank, was not a particularly benign dictator.
Er sah mich mit gütiger, beinahe liebevoller Herablassung an.
He looked at me with benign, almost affectionate condescension.
adjective
Er war ein gütiger König, der sich ganz dem Wohlergehen seines Landes widmete.
He was a generous man with no personal ambition, dedicated wholly to the well-being of his kingdom.
Ich war der Herr der Lage, ich hatte das Schlimmste verhindert, nun wollte ich gütig sein, schlichtend.
I had the situation under control: I had avoided the worst, and now I wanted to be generous, conciliatory.
adjective
Als ich mich zu ihr legte, lächelte ihr Blumengesicht mich allwissend und gütig an.
When I lay down beside her, her flower face smiled back at me omniscient and bountiful.
Dann liebten alle sie, wie sie Ellen geliebt hatten, rühmten ihr nach, wie selbstlos sie sei, und nannten sie »gütige Fee«.
And then, everyone would love her as they had loved Ellen and they would say how unselfish she was and call her “Lady Bountiful.”
adjective
flüchtig schenkte er Vector ein bei- nahe gütiges Lächeln.
for a moment he fixed a smile that was almost charitable on Vector.
Madame war gütig, unterstützte die Bedürftigen, zeichnete große Summen für wohltätige Zwecke.
She gave to the Little Sisters of the Poor when they came. She gave money to charitable institutions.
Aus einer unordentlichen und nicht besonders angenehmen Gegenwart tauchte ein freundliches und gütiges Gesicht aus der Vergangenheit auf (so oft passiert mir das nicht).
Out of a disorderly and not especially welcome present came a friendly, charitable face from the past (not an experience I have that often).
»Ihr verrichtet ein frommes Werk. Euer Herr muss ein sehr gütiges Wesen besitzen, wenn er die Aufgaben übernimmt, für die gewöhnlich der Orden des Perelandro zuständig ist.«
“It is a penitent thing you do. Your master is most charitable to undertake the work that would ordinarily fall to the Order of Perelandro.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test