Translation examples
»Du weißt, wie gut sie sind.«
“You know their quality.”
Das ist eine gute Eigenschaft.
That’s a good quality.’
Die Tonqualität war gut.
The quality of the tape was good.
»Gute Wollqualität.«
Good quality wool.
Er ist ein guter Kerl.
he is a quality guy;
Die Güte tut nichts zur Sache.
the quality does not matter.
Wirklich gute Qualität.
That’s good quality that is.’
Hatte keinerlei gute Eigenschaften.
Had no redeeming qualities.
Die Qualität ist ganz gut.
But it’s good quality.
Gute Qualität, aber nicht neu.
Good quality it was, but not new.
Seid gut zur Natur, dann ist sie auch gut zu euch.
Be kind to nature and it will be kind to you.
Sei immer gut, und der Herr wird auch gut sein zu dir.
Always be kind and the Lord will be kind to you.
Sie ist ein gutes, sehr gutes Wesen ... WERSCHININ.
She's very kind, really, very kind. VERSHININ.
»Das war gut von dir.«
“That was kind of you.”
Aber es war auch Güte.
But it was also kindness.
Und dies hier war die gute.
This was the good kind.
Sie sind so gut ...
They are so kind . going
Er war gut zu mir gewesen!
He was kind to me!
»Gut«, sagten sie beide, »gut gut gut.« Und sie blätterten weiter.
“Good,” they both said, “good good good.”
So gut, so gut, so gut.
So good, so good, so good.
Sie war gut. Sehr gut. Aber nicht so gut wie er.
She was good. Very good. But not as good as he was.
Es war so gut, gut, gut, guuuuut!
It was so good, good, good, goooooood!
So gut wie, so gut wie, wie …
Good as, good as, as .
Gut, das war sehr gut.
Good, that was good.
Er war gut, echt gut. Zu gut.
He was good, real good. Too good.
mit einem Wort, Schlangen sind gut, gut, gut.
snakes, in a word, are good, good, good.
Affären sind gut, eine gute, gute Sache.
Affairs are good, a good good thing.
Tugend: Jin – »Güte«
Virtue 3: Jin – Benevolence
Weisheit und Güte vereinen sich in ihr.
Wisdom and benevolence are united in her.
»Das Gute soll vor niemandem geheimgehalten werden.«
Benevolence should not be kept secret.
Doch Tehmul gegenüber hatte es keine solche Güte gegeben.
But there had been no such benevolence for Tehmul.
Gage konnte sich über ihre Güte nur wundern.
Gage marveled at her benevolence.
Die wirkliche Welt duldete keine Güte.
The real world would not tolerate such benevolence.
In seiner Güte mildert Südkalifornien es für sie.
In its benevolence, Southern California softens it for them.
und wie zu erwarten, endeten seine Romane in einem Crescendo von Güte.
the novels predictably ended in a crescendo of benevolence.
Dieser Herr hat Vertrauen in die Güte der Welt der Wunder.
"Here's a gentleman with faith in the benevolence of the world of wonders!
»Tausend Dank für Ihre Güte, Aga Sahib.«
“A world of thanks for your benevolence, Agha sahib.”
Sie sprechen es mit der Güte der Reife.
You pronounce it with the kindliness of maturity.
Sie meinen es gut, ich weiß.
You mean it kindly, I know.
Die Sklaven wurden nicht gut behandelt.
These slaves were not treated kindly.
Es handelt sich um das Märchen vom guten Drachen.
“It’s the legend of the kindly dragon.
Sie werden es nicht gut aufnehmen, wenn ihr euch einmischt.
They won’t take your interference kindly.”
Eure Tante meint es gut mit Euch.
Your aunt means kindly by you.
»Das Leben hat es gut mir dir gemeint.«
“Life has treated you kindly.”
Er wusste, sie meinte es gut;
He knew she meant it kindly;
«Und es ist für eine gute Sache.»
And it's for charity.
»Dann spenden Sie es für einen guten Zweck!«
“Given it to a charity, then!”
Lila, es ist für einen guten Zweck.
“Lila, it’s for charity.
»Er ist so etwas wie Ihre gute Tat, oder?«
“He’s your personal charity, then?”
Ich habe gute Werke vollbracht.
I’ve done charity work.
Regen steht für Gnade und Sonnenschein für Güte, aber Regen und Sonnenschein sind besser als Gnade und Güte.
Rain symbolizes mercy and sunlight charity, but rain and sunlight are better than mercy and charity.
Sie ist gut, alles ist gut.
Is fine, everything is fine.
Ist gut, Captain, ist gut.
Fine, Captain, fine.
Hier sind wir. Gut. Wir haben die üblichen Neuvermessungsarbeiten in Angriff genommen. Gut. Gut. Gut.
We are here. Fine. We have begun the customary resurvey procedures. Fine. Fine. Fine.
Ihm geht es gut, alles ist gut.
He's fine, everything is fine.
»Gut, allen geht's gut.«
Fine, they're all fine.
Seine Antworten waren immer dieselben: gut, gut, gut;
He always answered the exact same way: fine, fine, fine;
»Gut, Lin, es geht allen gut.«
They are fine, Lin, all fine.
Dir geht es gut und uns geht es gut.
You’re fine and we’re fine.
Auch sehr gut, Lin, sehr gut.
Also fine, very fine, Lin.