Translation for "guayaquils" to english

Guayaquils

• guayaquil

Translation examples

guayaquil

Allerdings war der Weg von Guayaquil zum Cotopaxi gefährlich.
But the journey from Guayaquil to Cotopaxi was dangerous.

Vor allem aber verließ er Guayaquil mit einem neuen Naturverständnis.
Most importantly, he was leaving Guayaquil with a new vision of nature in his mind.

Doch nur fünf Tage nach ihrer Abreise traf ein Bote aus Guayaquil mit einer Nachricht von Bonpland ein.
Then, only five days into their journey, a messenger arrived from Guayaquil with a note from Bonpland.

Ende Januar brachen Humboldt und Montúfar auf und ließen Bonpland in Guayaquil zurück, damit er ein Schiff nach Mexiko auftrieb.
At the end of January Humboldt and Montúfar set off, leaving Bonpland in Guayaquil with instructions to look out for a ship bound for Mexico.

In Lima fanden sie ein Schiff, das sie zum nördlich gelegenen Guayaquil an der Westküste des heutigen Ecuador bringen sollte. Von dort wollte Humboldt dann nach Acapulco in Mexiko übersetzen. Als sie von Lima nach Guayaquil segelten, untersuchte Humboldt den kalten Strom, der an der Westküste Südamerikas vom südlichen Chile bis zum nördlichen Peru entlangfließt.
Here they found passage to sail north to Guayaquil on the west coast of today’s Ecuador from where Humboldt intended to travel to Acapulco in Mexico. As they sailed from Lima towards Guayaquil, Humboldt examined the cold current that hugs the western coast of South America from southern Chile to northern Peru.

Er hatte ein Schiff nach Acapulco gefunden, das allerdings schon in zwei Wochen auslief.37 Humboldt und Montúfar mussten sofort nach Guayaquil zurückkehren;
He had found a ship to Acapulco but it would sail in two weeks. There was no way that Humboldt and Montúfar could make it to Cotopaxi. They would have to return to Guayaquil immediately.

Die Kranke irrte in den Zwischenräumen des Todes umher bis zu dem Morgen, an dem sie im Hafen von Guayaquil Anker warfen, einer kümmerlichen Ansammlung von Häusern, die die wuchernde äquatoriale Vegetation schon zur Hälfte verschlungen hatte.
Eliza was lost in the land of death until the morning they anchored in the port of Guayaquil, not much more than a small community overrun by exuberant Ecuadorian vegetation;

Er träumte von einer panamerikanischen Föderation, die sich vom Isthmus von Panama bis zur Südspitze des Vizekönigreichs Peru und von Guayaquil an der Pazifikküste im Westen bis zum Karibischen Meer an der venezolanischen Küste im Osten erstreckte.
He dreamed of a pan-American federation that would stretch down from the isthmus of Panama to the southern tip of the Peruvian Viceroyalty, and from Guayaquil at the Pacific coast in the west to the Caribbean Sea on the Venezuelan coast in the east.

Humboldt war hin- und hergerissen. Einerseits wollte er dringend Mexiko erforschen, bevor er nach Europa zurückkehrte. Dafür musste er vor der Hurrikan-Saison im Sommer ein Schiff finden, sonst saßen sie bis Jahresende in Guayaquil fest.
Humboldt was torn. Keen to explore Mexico before returning to Europe, he needed to find passage soon if he was to sail before the annual hurricane season in summer. Otherwise they would be stuck until the end of the year in Guayaquil.

Als ihr Schiff am 17. Februar 1803 den Hafen von Guayaquil verließ, hörte Humboldt den Cotopaxi in der Ferne brüllen.38 Das Gepolter des Vulkans stimmte ihn traurig, zu gern hätte er ihn aktiv aus der Nähe gesehen.
As their ship sailed out of Guayaquil harbour on 17 February 1803, Humboldt could hear Cotopaxi, like a growling colossus. The volcanic chorus serenaded his departure, but it was also a sad reminder of what he was missing.