Translation examples
Aber nachdem subjo, Entero-Vioform und Sulfa-Guanidine versagt hatten, blieb ihm keine andere Wahl.
But with the failure of subjo, Entero-Vioform, and Sulpha-Guanidine, he had no choice.
«Entero-Vioform und Sulfa-Guanidine wirken normalerweise sehr gut.» Das mit dem subjo lieber nicht erwähnen.
‘Entero-Vioform and Sulpha-Guanidine usually works very well.’ Better not to mention subjo.
Die Pillen waren diesmal machtlos, sowohl das Entero-Vioform als auch das stärkere Sulfa-Guanidine. Warum?
The pills were powerless this time, both Entero-Vioform and the more potent Sulpha-Guanidine. Why?
Und wenn nach morgen Stuhlgang immer noch lose ist, dann Sulfa-Guanidine.» Er hatte immer einen Vorrat von diesen Pillen zu Hause.
And if motions are still loose after tomorrow, then Sulpha-Guanidine.’ He always kept a ready supply of these pills at home.
Wenn es um Durchfall ging, erschienen daher immer noch dieselben beiden Namen auf seinen Rezepten: Entero-Vioform und Sulfa-Guanidine.
Thus, when it came to diarrhoea, the same two names, Entero-Vioform and Sulpha-Guanidine, kept appearing on his prescriptions.
Er fing an, sich selbst die Schuld an Roshans Krankheit zuzuschreiben, wünschte sich, er hätte nie von Entero-Vioform oder Sulfa-Guanidine gehört.
He began to blame himself for Roshan’s illness, wished he had never heard of Entero-Vioform or Sulpha-Guanidine.
Wenn sie die Symptome nicht schon auf der Treppe oder in der Diele erblickt hatte, bat sie Mrs.Pastakia um eine genaue Beschreibung und empfahl ihr, mit ihrer vertrauenerweckendsten Doktorenstimme: «Zwei Entero-Vioform, dreimal täglich.» Oder: «Ein Sulfa-Guanidine, zerdrückt und in einem Teelöffel Zuckerwasser aufgelöst», weil es eine sperrige Tablette war und extrem bitter nach Kreide schmeckte.
Pastakia for an accurate description of the symptoms if she had not already glimpsed them on the stairs or in the hallway, and advise, in her most confidence-inspiring, doctorly voice, ‘Two Entero-Vioform, three times a day.’ Or ‘One Sulpha-Guanidine, powdered in a spoonful of sugared water,’ because it was a pill with bulk and the taste of profoundly bitter chalk.
Für Halsschmerzen gab es Glycodin Terp Vasaka, für Erkältungen und Fieber Aspro und Codopyrine, für Mandelentzündung und rauhen Hals Elkosin und Erithromycin, für Verstopfung Sat-Isabgol, für Übelkeit Coramine, für Bluthochdruck Veritol, für Abschürfungen Iodex, für kleine Schnitte und Verbrennungen Burnol, für verstopfte Nasen Privine, ein Yunani-Allheilmittel für den äußerlichen Gebrauch (das wie normales Wasser aussah, aber jedes Leiden und jeden Schmerz beseitigen sollte) und natürlich Entero-Vioform und Sulfa-Guanidine für Durchfall.
There was Glycodin Terp Vasaka for sore throats, Zephrol and Benadryl for coughs, Aspro and Codopyrine for colds and fevers, Elkosin and Erithromycin for septic tonsils and inflamed throats, Sat-Isabgol for indigestion, Coramine for nausea, Veritol for hypotension, Iodex for bruises, Burnol for minor cuts and burns, Privine for stuffed noses, a Yunani cure-all for external use (which looked like plain water but was meant to eradicate every ache and pain) and, of course, Entero-Vioform and Sulpha-Guanidine for diarrhoea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test