Translation examples
Die werden jeden Tag grüner.
They are getting greener by the day.
Und das Grün der Blätter über uns schien … grüner.
And the green of the leaves overhead seemed…greener.
Wurde es dunkler und grüner?
Was it getting darker? Was it getting greener?
»Grüner geht's ja wohl nicht.«
“Can’t get any greener than that.”
Aber das Gras war auf der anderen Seite tatsächlich grüner.]
But the grass really was greener on the other side.]
Aber dies hier wirkte nicht wie die Tat eines Grünen.
This didn’t feel like a Greener action, anyway.
Die Hügel wurden grüner, das Meer grauer.
The hills got greener, the ocean grayer.
Ach, M.J., deine Augen sind ja noch grüner als sonst.
Gee, M.J., your eyes are greener.
Die Palmen waren höher, das Gras grüner –
The palm trees were taller; the grass was greener—
Die Welt des Grünen Sterns
WORLD OF THE GREEN STAR
Alle grünen Sterne verschwammen.
All the green stars swam.
»Grüne Sterne!«, sagte Santa.
‘Green stars!’ said Santa.
Niamh – die Königin des grünen Sterns.
Niamh—the Queen of the Green Star!
Und in diesem Himmel brannte der Grüne Stern!
And in that sky—the Green Star blazed!
Sie sahen grüne Sterne, die den Weg wiesen.
They saw green stars pointing the way.
Er sprach zu dem kleinen grünen Stern.
He spoke to the small green star.
Und nun sank die Nacht auf die Welt des grünen Sterns herab.
And night was falling across the World of the Green Star.
Und dann hatte mein zweites Ich dort auf der Welt des Grünen Sterns den Tod gefunden.
He had died, there on the World of the Green Star.
Ich hatte nicht die Absicht, jemals wieder zum Grünen Stern zurückzukehren;
I do not mean ever to return to the Green Star;