Translation for "gründlinge" to english

Gründlinge

• gudgeons

Translation examples

gudgeons

Zwei Rebhühner und acht Gründlinge, das war übel.
Two partridges and eight gudgeons – that was bad.

Haben Sie eine besondere Vorliebe? Mögen Sie gebackene Gründlinge?
What do you fancy? Do you like fried gudgeon?

Gekochter Weizen ist für Rotaugen nicht schlecht, und Regenwürmer sind gut für Gründlinge.
Boiled wheat isn't bad for roach. Redworms are good for gudgeon.

Geh da weg!« sagte er zu Flo, die an einem Korb mit einer Art Gründlingen schnupperte, die Stacheln an den Kiemen ha tten.
Come away from that!' he added to Flo, who was nosing at a basket of small gudgeon-like fish with spines on their gills.

Im Feuer lagen weiß glühende Brandeisen, an denen in gewundener Metallschrift Ausdrücke wie aufdringlicher Gründling und chrysostomatischer Beischlaf aufgeschweißt waren.
Burning brands lay white hot in the fire, to which were attached phrases in twisted metal such as pertinacious gudgeon and chrysostomatic intercourse.

Sogar in den Namen der gewöhnlichsten Fische liegt so etwas wie Frieden: Rotauge, Rotflosse, Weißfisch, Silberling, Barbe, Brassen, Gründling, Hecht, Döbel, Karpfen, Schleie.
There's a kind of peacefulness even in the names of English coarse fish. Roach, rudd, dace, bleak, barbel, bream, gudgeon, pike, chub, carp, tench.

Wer Fisch vorzog, konnte wählen zwischen Aal, Hecht, Stör, Hornhecht, Brassen, Felchen, Gründlingen, Welsen, Groppen, Häslingen, gesalzenem Dorsch und Hering.
For those who preferred fish, there were eels, pike, sturgeon, garfish, bream, whitefish, gudgeons, catfish, bullheads, dace, salt cod, and herring.

»In der Zeitung steht, daß man um die dreißig Scheine gefunden hat, daß es aber wesentlich mehr gewesen sein müßten, weil man auch in Mantes zwei davon herausgefischt hat … Stell dir vor, Geldscheine, die auf der Seine entlangschaukeln! Das ist besser als Gründlinge angeln, was?«
“The paper says they’ve recovered about thirty notes, but that there must have been many more, because a couple were fished up at Mantes too…What d’you say to that? Notes swimming all down the Seine…Better than gudgeon, eh?