Translation for "gründeraktie" to english

Gründeraktie

• founder share
• founder's share

Translation examples

founder share

»Die Gründeraktien sind niemals an der Börse gehandelt worden.«
You have never seen the founders' shares in the market.

Nur die Inhaber von Gründeraktien sind zur Teilnahme an dieser Abstimmung berechtigt.
At the ballot only holders of the aforesaid founders' shares shall vote.

»Er wollte wohl nicht eine Gründeraktie der Yünnan-Gesellschaft kaufen?«
"He didn't want to buy a founders' share of the YNC, did he?"

Ich habe nichts gegen Sie, ich will nur zu einem angemessenen Preis eine Gründeraktie von Ihnen erwerben -
I have no feeling against you. All I wish is to buy from you at a reasonable price a founders' share in the company—"

»Es gibt im ganzen neunundvierzjg Gründeraktien.« Der Chinese sprach mit großer Überlegung und betonte jedes Wort.
"Yet there are forty-nine founders' shares." He spoke with great deliberation.

Meine liebe junge Dame, Joseph Bray hat Mr. Narth keine Gründeraktien vermacht;
"My dear young lady, Joseph Bray has left no founders' shares to Mr Narth;

Warum er so darauf versessen ist, diese eine Gründeraktie zu kaufen, mag der Himmel wissen - die Dinger sind keinen Penny wert.
Why he wants to buy a founders' share in the company, heaven only knows. They're not worth a penny."

Im Augenblick konzentriert er alle seine Anstrengungen darauf, die eine Gründeraktie in die Hand zu bekommen, die ihm die Kontrolle über die Gesellschaft geben würde.
For the moment he is concentrating his efforts upon securing the one founders' share which will give him control of the company."

Damals setzte ich die Bestimmung hinsichtlich der Gründeraktien durch, um den guten alten Joe daran zu hindern, seine Uneigennützigkeit zu weit zu treiben.
"It was then that I put in the clause about the founders' shares to prevent dear old Joe from doing anything more altruistic.

Das ist noch nicht alles. Vor einigen Monaten erfuhr ich, daß Joe drei Viertel seiner eigenen Gründeraktien diesem aalglatten Chinesenschuft geschenkt hatte.
"It was not until a few months ago that I learnt that Joe had given away more than half his founders' shares to this sleek young scoundrel Fing-Su.