Translation for "grünanlagen" to english

Grünanlagen

noun

• green area
• green space

Translation examples

green area noun

Nach wenigen Monaten hatten Stadtstreicher, Betrunkene, Geisteskranke und Drogensüchtige den Golden Gate Park, den Dolores Park und fast sämtliche städtischen Grünanlagen erobert.
Within months, camps of vagrants, drunks, the psychologically impaired, and drug addicts had essentially taken over Golden Gate Park, Dolores Park, any number of neighborhood green areas.

green space noun

Bürger, schützt eure Grünanlagen!
Care for your green spaces, citizens.

Die Stiftung, 1955 von ihrem Schwiegervater, dem schon zur Legende gewordenen Isaac Belasco gegründet, legte in städtischen Brennpunkten Grünanlagen an.
Established in 1955 by her father-in-law, the legendary Isaac Belasco, the foundation created green spaces in at-risk neighborhoods.

Sie schlenderten an einem Grundstück vorbei, das sie 1965 zur öffentlichen Grünanlage erklärt hatten und das jetzt nur noch ein hundeverseuchtes Stück Brachland war, auf dem Einkaufswagen ihre letzte Ruhe fanden.
They strolled past what had been, in 1965, an environmental green space and was now a square of dog-poisoned earth where the shopping trolleys went to die.

Je früher sie abgerissen wurden, um so besser, damit Platz geschaffen wurde für Wohnungen mit großen Fenstern, für Grünanlagen und Spielplätze. Die Menschen auf der Straße waren ein buntes Völkergemisch. Kaum waschechte Engländer.
The sooner they came down the better and made way for flats with big windows and green spaces to surround them. Not many truly English people about.

Sie brachte ihren Mann ins Spiel und drohte, der wisse schon, wie man der Schweinerei mit den frei laufenden Hunden im Park ein für alle Mal ein Ende setze, die Grünanlagen seien für die Kinder da, schrie sie, nicht für Tiere.
She brought up her husband, she said, threateningly, that he knew what to do, that he would resolve once and for all the outrage of dogs running free in the park, the green spaces were for children, she cried, not for animals.