Translation for "grüblerisch" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Aber es hatte keinen Sinn, ihn in seiner grüblerischen Stimmung zu lassen.
But there was no point in letting him brood.
Nicht grüblerisch, rätselhaft und unmöglich zu entschlüsseln.
Not brooding, mysterious, and impossible to decipher.
er kultivierte eine gelegentliche grüblerische Intensität.
he cultivated an occasional brooding intensity.
Etwas komisch Grüblerisches lag in seinem Gesicht.
There was something comically brooding about his face.
»Was ist mit dir?«, fragte er. »Du siehst so grüblerisch aus.«
he asked. “You look like you’re brooding about something.”
Als ich jung war, da war ich vielleicht ein bisschen grüblerisch.
Maybe when I was young I was a bit brooding.
adjective
Er konnte distanziert und grüblerisch sein wie mein erster Nathan.
He could be distant and pensive like my first Nathan.
Er nickte einsichtig, aber sein grüblerischer Gesichtsausdruck blieb unverändert.
He nodded in understanding, but his pensive expression didn't change.
»Heute abend schaust du aber grüblerisch aus«, sagte mein Vater, um ein Gespräch in Gang zu setzen.
“You look pensive tonight,” said my father, trying to make conversation.
Ich schlage Ihnen vor, aus diesem Anlass auf seine Gesundheit anzustoßen. Sie müssen trinken, irgendwie sehen Sie sehr grüblerisch drein.
I propose, therefore, a toast to his health. You need another drink; you’ve got a very pensive look about you.”
Meine Gefühle für ihn waren gemischt, und zum Glück beschäftigte ihn Ysabels und Edrias Täuschung zu sehr, um viel von meinem grüblerischen Zustand mitzubekommen.
My feelings for him were muddled, and I was glad that he was too preoccupied with Ysabel and Edria’s deceit to pay much attention to my pensiveness.
Er war kompakt gebaut, breitschultrig, hatte einen dunklen Teint und dichtes, schwarzes, nach hinten gekämmtes Haar, ein schmales Gesicht mit einer leicht gekrümmten Nase, die ihn hochintelligent wirken ließ, einen grüblerischen Blick unter schweren Lidern und feste Lippen, die in diesem Moment, vor unseren Augen, ihren tödlich gelbweißen Farbton verloren und eine satte, lebhafte Farbe annahmen, sich in den Mundwinkeln sogar ein wenig entspannten. Miranda meinte, er sähe aus wie »ein Hafenarbeiter vom Bosporus«.
He was compactly built, square-shouldered, dark-skinned, with thick black hair swept back; narrow in the face, with a hint of hooked nose suggestive of fierce intelligence, pensively hooded eyes, tight lips that, even as we watched, were draining of their deathly yellowish-white tint and acquiring rich human colour, perhaps even relaxing a little at the corners. Miranda said he resembled ‘a docker from the Bosphorus’.
adjective
Es beleuchtete das Innere des Lieferwagens und Jaspers grüblerische Miene.
It illuminated the inside of the truck and Jasper’s thoughtful scowl.
Sie fiel in ein grüblerisches Schweigen, deswegen wechselte ich das Thema.
She fell into thoughtful silence, so I decided to change the subject.
Er zeigte sich wieder verwirrt, wurde vor meinen Augen blass und grüblerisch …
It still troubled him, and he turned pale before my eyes at the thought of it ...
Fukaeri zog grüblerisch die Brauen zusammen, äußerte aber keine Meinung.
Fuka-Eri wrinkled her brow in thought, but had nothing to say.
etwas anderes.« Er wollte es eigentlich dabei belassen, aber das konnte er nicht, als er ihren grüblerischen Gesichtsausdruck bemerkte.
He thought to let it go at that, but could not when he saw her frown. "It was a
Aber die finstere Gleichgültigkeit von Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit war einer nachdenklichen, grüblerischen Miene gewichen.
But the sullen uncaring desperation and despair were gone, replaced by a thoughtful, introspective study.
Wahrscheinlich hatte sich bloß das Gift der grüblerischen Gedanken in meinem ganzen Körper ausgebreitet.
Perhaps my unproductive thoughts had spread like poison throughout my body.
adjective
Sein Lächeln war verschwunden, und er sah wieder ernst und grüblerisch aus.
His smile had disappeared and he was once more serious and broody.
Als ich gegangen war, war er abweisend und grüblerisch gewesen — wütend, weil ich seinen Versuch vereitelt hatte, Al zu töten, und das mit Recht.
When I’d left, he had been cold and broody—angry with me for having foiled his attempt to kill Al, and rightly so.
adjective
Er erwachte unvermittelt aus seiner grüblerischen Trance.
Suddenly he stirred out of his speculative trance.
»Ich kann es hören.« Jace musterte Simon grüblerisch.
"I can hear it." Jace looked at Simon speculatively.
»Ah-ah.« Elam bedachte ihn mit einem grüblerischen Blick.
“Uh-huh.” Elam gave him a speculative look.
Der grüblerisch-forschende Blick, mit dem Adams ihn betrachtete, gefiel ihm nicht.
He did not like Adams’s speculative eyes on him.
»Ja, schon«, sagte Amory grüblerisch, »aber ich bin mehr als gelangweilt;
“Yes,” said Amory speculatively, “but I’m more than bored;
Otto ist – seinem Beruf zum Trotz – ein grüblerischer Denker und hat eine spekulative, mystische Ader.
Despite his profession, Otto is a deep thinker and has a speculative, mystic bent.
Der grüblerische, nach innen gekehrte Blick seiner Augen erinnerte sie an Mathom. »Ich weiß es nicht.
his eyes, speculative, indrawn, reminded her of Mathom. “I don’t know.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test