Translation for "grußlos" to english

Grußlos

• no greeting
• without a word

Translation examples

no greeting

Er setzte sich grußlos auf seine Bank.
He sat down at his bench without a word of greeting.

Aber bei dieser Frau brachte er es nicht fertig, grußlos vorüberzugehen.
But he could not bring himself to pass this woman without greeting her.

Er hatte nur Augen für Melanie und fragte sie grußlos und schroff.
He had eyes for no one but Melanie and he spoke abruptly without greeting.

Alle sahen ihn. Alle kannten ihn. Alle gingen grußlos an ihm vorüber.
They all saw him. They all knew him. None of them greeted him.

Sie hielten die Köpfe gesenkt und bewegten sich schweigend und grußlos durch den Wald.
Their heads were down, and they moved silently and passed no greeting.

Vater bemerkte mich, ließ mich jedoch grußlos lange Minuten sitzen.
Father noticed me, but let me sit without greeting for several long minutes.

Sie sah so viel Angst in ihren Gesichtern, in der Art und Weise, wie sie grußlos aneinander vorbeigingen.
She saw so much fear in their faces; in the way they walked yet dared not greet each other.

Als Simon ihr ein Zeichen gab, verschwand sie grußlos im Haus, um ihrem jungen Herrn Bescheid zu geben.
When Simon waved at her she disappeared into the house without a greeting to inform her young master.

Rosemarie hielt gerade einen Teller in der Hand, da stand Schlieker wortlos, grußlos in der Küche und sah sie an.
Rosemarie had a plate in her hand when Schlieker suddenly appeared in the kitchen without a word or a greeting and looked at her.

»Wenn du meinen Mann suchst oder seinen Vater«, sagte sie grußlos, »die sind unten auf Ellas Hof und helfen beim Dreschen.«
‘If you want my man or his father,’ she said without a greeting, ‘they’re down at Ella’s stead, helping with the thrashing.’

without a word

Und grußlos und triumphierend ließ sie ihn stehen.
And without a word of parting, she went off in great triumph.

Christian stieg grußlos die Treppe wieder hinunter.
Without a word Christian went back down the stairs.

Bodenstein wandte sich grußlos ab und verließ das Haus.
Bodenstein turned and left the house without a word.

Die Frau kroch mit dem Koffer nach draußen und verschwand grußlos.
The woman crawled out with her bag and disappeared without a word.

Er warf Geldstücke auf den Tisch und ging grußlos davon.
He put some coins on the counter, and left without a word.

Dann wandte er sich ab, grußlos, und verschwand in der Dunkelheit. III
Then he turned away without a word of goodbye and disappeared into the darkness. PART III

Die beiden Kroaten warteten zehn Minuten, bevor sie grußlos gingen.
The Croats waited ten minutes before leaving without a word.

Sie zog ihren weißen Mantel aus, hängte ihn an die Tür, steckte einige Unter lagen in eine Tasche und ging grußlos.
She took off her white coat and hung it on the door, gathered a few papers into a bag, and left without a word.