Translation for "gruselgeschichte" to english

Gruselgeschichte

noun

• horror story
• tale of horror

Translation examples

horror story noun

Es ist wie eine Gruselgeschichte, nur umgekehrt.
It's like a horror story, but in reverse.

Ist es das, was sie dermaßen beunruhigt hat? Diese Gruselgeschichte?
Is that what’s worrying them so much? This horror story?

Eine der Erzieherinnen erzählte ständig Gruselgeschichten.
One of the staff members constantly told horror stories.

Ich muß euch allerdings warnen: Es ist eine Gruselgeschichte.
But I should warn you that it’s a horror story.

»Wieso Gruselgeschichten?«, fragte Matilda schnippisch.
“What horror stories?” Matilda asked boldly.

Er hat meinem Bruder und mir immer Gruselgeschichten erzählt.
He always used to tell my brother and me horror stories.

»Ach, erzählt dem Jungen doch nicht wieder diese Gruselgeschichten«, sagte Julebukk.
“Oh, don’t go making up horror stories again,”

Der Jeremias hat sich diese Gruselgeschichte zunutze gemacht, und irgendjemand anders vor ihm auch. Nur wer?
Jeremias exploited that horror story, as did someone before him. But who?

Und außerdem bin ich derjenige, der jeden Tag Science-fiction und Gruselgeschichten lesen muß!
And I’m the one who has to read science fiction and horror stories every day!”

Heute werden Menschen mit dieser Krankheit behandelt und nicht Hauptdarsteller in einer Gruselgeschichte.
Nowadays, those affected by the condition—called porphyria—are given medical treatment rather than the starring role in a horror story.

tale of horror noun

Sie trat näher an den Stein heran. Schreckliche Angst stieg in ihr auf und warnte sie vor Schlimmerem. Der Wind hier oben war stärker und kälter, und das Ölzeug erschien ihr plötzlich weniger warm, als es Erinnerungen an ihren Vater aufleben und Sabriel an bestimmte Seiten aus dem Buch der Toten denken ließ – und an Gruselgeschichten, die sie und ihre Mitschülerinnen sich fern des Alten Königreichs in der Dunkelheit ihres Schlafsaals erzählt hatten.
She walked closer to the stone, fear rising in her like a toothache in its first growth, signaling worse to come. The wind was stronger and colder, too, out on the ridge, and the oilskin seemed less comforting, as its memories of her father brought back remembrance of certain pages of The Book of the Dead and tales of horror told by little girls in the darkness of their dormitory, far from the Old Kingdom.