Translation for "gruppenebene" to english

Gruppenebene

• group level

Translation examples

group level

und auf Gruppenebene dagegen, Befehle von oben aufgedrängt zu bekommen.
and at a group level, against having order imposed from above.

Und doch wird die Selektion bei den Insektengesellschaften auch auf Gruppenebene weitergeführt, wenn Kolonien gegeneinander antreten.
Yet selection in the insect societies continues at the group level, with colony pitted against colony.

Auf Gruppenebene waren sie indessen genetisch weniger homogen, was ihnen einen relativen Vorteil verlieh;
On a group level, though, they were less genetically homogeneous, which conferred some relative advantage;

Es ist ganz selbstverständlich, dass die Gesänge und Tänze zeitgenössischer Jäger- und Sammlervölker sowohl auf individueller als auch auf Gruppenebene wirken.
It is self-evident that the songs and dances of contemporary hunter-gatherer peoples serve them at both the individual and the group levels.

Er stärkt Macht und Wettbewerbsfähigkeit von Gruppen, und im Lauf der menschlichen Evolution wurde er auf Gruppenebene durch natürliche Selektion gefördert.[54]
It enhances the strength and competitiveness of groups, and it has been favored during human evolution by natural selection at the group level.

Da aber alle normalen Mitglieder immerhin über die Reproduktionsfähigkeit verfügen, besteht in menschlichen Gesellschaften grundsätzlich ein unausweichlicher Konflikt zwischen der natürlichen Selektion auf der Ebene des Individuums und der natürlichen Selektion auf Gruppenebene.
Because all normal members have at least the capacity to reproduce, there is an inherent and irremediable conflict in human societies between natural selection at the individual level and natural selection at the group level.

Erstens wurde erwiesen, dass Merkmale auf Gruppenebene, also Kooperation, Empathie und Muster der Vernetzung, mit anderen beim Menschen erblich sind – das heißt, in gewissem Ausmaß ist ihre Variation von einem Menschen zum anderen genetisch bedingt.
First, group-level traits, including cooperativeness, empathy, and patterns of networking, have been found to be heritable in humans—that is, they vary genetically in some degree from one person to the next.

Wahrscheinlich kam es zu diesem Zeitpunkt in der Ära des Homo habilis zu einem Konflikt zwischen der Selektion auf individueller Ebene, bei der Individuen mit anderen Individuen derselben Gruppe konkurrieren, und der Selektion auf Gruppenebene, bei der verschiedene Gruppen miteinander konkurrieren.
Probably at this point, during the habiline period, a conflict ensued between individual-level selection, with individuals competing with other individuals in the same group, on the one side, and group-level selection, with competition among groups, on the other.

Allerdings geht er von zwei Prämissen aus, nämlich dass genetische Verwandtschaft ein primärer Bestimmungsfaktor für das Geschlechterverhältnis ist und dass folglich Gruppen innerhalb der Kolonie, die auf Gruppenebene unterschiedliche Verwandtschaftskoeffizienten aufweisen, miteinander in Konflikt stehen.
Yet it is based on two starting assumptions, that pedigree relatedness is a primary determining factor of sex ratio, and, following from this first assumption, that groups within the colony with different group-level degrees of relatedness are in conflict.

Mich hat die Kompetenz beeindruckt, mit der als Gruppen- und Familientherapeuten tätige Kollegen das Geschehen auf einer Gruppenebene im Sprechzimmer beobachtet und verstanden haben, statt sich von der Erfahrung eines Individuums oder einer kleinen Zahl von Individuen innerhalb der Gruppe vereinnahmen zu lassen.
I have been impressed by the skill with which group and family therapist colleagues have observed and understood what is going on in the consulting room at a group level, rather than getting drawn in by the experience of an individual or a small set of individuals within the group.