Translation for "grundzügen" to english
Grundzügen
noun
Translation examples
noun
In den Gleichungen stecken noch viele alte Grundzüge, so viel kann ich sagen.
A lot of the old features are still in these equations, I can tell that much.
das war einer jener Grundzüge gewesen, an denen sein früherer Partner so gewissenhaft gearbeitet hatte.
that had been one of the features his erstwhile partner had worked on so carefully.
DER ELBENNAMEN Die folgenden Anmerkungen sollen nur in knappen Grundzügen die Aussprache der Namen in den Elbensprachen klären; sie sind keinesfalls erschöpfend.
PRONUNCIATION The following note is intended simply to clarify a few main features in the pronunciation of names in the Elvish languages, and is by no means exhaustive.
Schreckt man nicht vor einer ordentlichen Prise Vereinfachung zurück, [...] erkennt man bei der aktuellen Literatur, in welcher die Revolution nach Hiroshima nachklingt, gemeinsame Grundzüge.
If one can stomach a good dose of simplification…there can be seen one deep feature shared by all the cutting-edge fiction that resonates with the post-Hiroshima revolution.
Sie schienen dort mit einer grimmigen Gegenwärtigkeit auf der herausgeputzten, entseelten leeren Hülle des Leichnams zu ruhen, als gäbe es im Tod tatsächlich eine Lebenskraft, die unsterblich ist, eine Facette des menschlichen Daseins, die überdauern wird und den Kern und das Wesen eines Charakters zu einem einzigen Grundzug zusammenfasst.
They seemed to rest there upon the groomed, bereft and vacant horror of the corpse with a kind of terrible reality as if there really is, in death, some energy of life that will not die, some element of man's life that must persist and that resumes into a single feature of his life the core and essence of his character. XXXV
Quintilians Vorwurf an die Erwachsenen, die es versäumen, diese Geheimnisse vor jungen Menschen zu wahren, bietet ein gutes Beispiel für eine Haltung, die Norbert Elias in seinem großen Buch Über den Prozeß der Zivilisation als einen Grundzug zivilisierter Kultur bestimmt und die dazu führt, daß der Sexualtrieb einer strengen Regelung unterworfen wird, daß den Erwachsenen der Zwang auferlegt wird, all ihre Triebäußerungen (und ganz besonders die sexuellen) zu »intimisieren«, und daß gegenüber den jungen Menschen ein »Bann des Schweigens« in bezug auf das Triebleben aufrechterhalten wird.9
Quintilian’s reproach to adults who neglect to keep these secrets from the young provides a perfect illustration of an attitude that Norbert Elias in his great book The Civilizing Process claims as a feature of our civilized culture: that the sexual drive is subjected to strict controls, that great pressure is placed on adults to privatize all their impulses (particularly sexual ones), and that a “conspiracy of silence” concerning sexual urges is maintained in the presence of the young.[9]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test