Translation for "grundsätzlich" to english

Grundsätzlich

adverb

• in principle
• on principle
• absolutely

Translation examples

in principle adverb

Aber ich muss da grundsätzlich werden.
But I must return to principles.

Und dann gab’s da noch was Grundsätzliches bei so ’ner Sache.
And then there was the principle of the thing.

»Aber wir sind auch nicht grundsätzlich dagegen.«
“Neither do we oppose it on principle.”

»Ich bin grundsätzlich Ihrer Meinung«, sagte er.
“I agree with you in principle,”

Ich flirtete grundsätzlich nicht.
I didn’t flirt with anyone, out of principle.

Wir sprechen hier von grundsätzlichen Belangen.
We're talking basic principles here."

Nicht jede Bürokratie ist grundsätzlich eine gesellschaftliche Institution;
Bureaucracy is not in principle a social institution;

»Grundsätzlich hast du völlig recht, aber –«
“Your principle is absolutely correct, but—”

Grundsätzlich, glaube ich, ist keiner von uns dagegen.
In principle, none of us, I think, are opposed to this.

»Grundsätzlich ja«, antwortete er langsam.
He said slowly: “In principle, yes.

basic adjective

Jetzt noch einmal zum Grundsätzlichen.
“Let’s get back to the basics.

grundsätzlich waren wir uns einig, aber...
I mean . basically we agreed to it, but .

Das ist grundsätzlich kein Problem.
“Basically, it's elementary.

„Und ein paar grundsätzliche Informationen.“
“Some basic information.”

Ganz grundsätzlich, zum Schutz für alle.
That is basic protection for all.

Und der dritte grundsätzlich bibliographisch …
And the third is basically bibliographic …

Das sind ziemlich grundsätzliche Unterschiede, finden Sie nicht auch?« Reacher nickte. »Ziemlich grundsätzlich.«
Those are fairly basic differences, wouldn’t you say?” Reacher nodded. “Fairly basic.”

Für mich hingegen waren sie grundsätzlich, kategorisch.
To me they seemed basic, absolute.

Grundsätzlich, dass man noch am Leben ist.
“Basically, that you’re still alive.

Der Entwurf ist grundsätzlich identisch.
Same layout here, basically.

fundamental adjective

Das ist was grundsätzlich anderes.
That’s fundamentally different.

Grundsätzlich stimme ich Ihnen zu.
Fundamentally, I agree with you.

Die Welt ist grundsätzlich nicht determinierbar.
The world is fundamentally indeterminate.

Eine ganz grundsätzliche Sache.
It’s a fundamental thing.’

das hier fühlte sich nach etwas Grundsätzlicherem an.
this felt like something more fundamental.

»Ich komme mir grundsätzlich komisch vor.«
I’m a fundamentally weird person.

Aber grundsätzlich ist es eine Sehnsucht nach dem Tod.
'But fundamentally it's a longing for death.

Lassen Sie mich etwas Grundsätzliches klarstellen.
Let me explain the fundamentals.

Weil die Natur grundsätzlich gleichgültig ist.
Because nature is fundamentally indifferent.

»Ich glaube an die grundsätzliche Verflech -«
I believe in the fundamental inter -

absolutely adverb

«Nur die Ungläubigen fürchten grundsätzlich den Tod.»
Only the unbelievers fear death absolutely.

Grundsätzlich schon, selbstverständlich, ich bitte dich.
“Well, in a general sense, sure, I think it’s a great idea, absolutely.

Die Athener debattierten und stritten mit ausnahmslos jedermann, einfach grundsätzlich und aus Prinzip.
The Athenians would argue with anyone, absolutely for the sake of it.

Ich weiß, daß seine Welt sich grundsätzlich von der unserer anderen Familienmitglieder unterschied.
I know that his world was absolutely different from the rest of ours in the family.

Sie hatten absolut keine Vorstellung davon, worum es beim Artenschutz grundsätzlich ging oder warum es das Reservat überhaupt gab.
They had absolutely no idea what conservation was about, or even why the reserve was there.

Die britisch-niederländischen Kanonen wurden grundsätzlich zur Verteidigung eingesetzt und sollten keinesfalls zum Konterbeschuss gegen eine Batterie verwendet werden.
Essentially the British–Dutch guns are used defensively, and they were absolutely forbidden to engage in counter-battery fire.

Die klare Stimme einer Sekretärin antwortete mir: Es tue ihr außerordentlich leid, aber sie gäben grundsätzlich die Privatadressen ihrer Mitarbeiter nicht bekannt.
A crisp secretarial female voice answered: very sorry, absolutely not their policy to divulge the private addresses of their staff.

cardinal adjective

Was die Sowjetunion im militärischen Bereich zu bieten hatte, erfuhren Foley und somit die USA durch den KARDINAL. Die Informationen, die von dort kamen, waren grundsätzlich zufrieden stellend – weil sie zeigten, wie wenig Sorgen man sich machen musste.
Foley had agent CARDINAL to tell him and America what the Soviet Union had in the military realm. Generally, it was good stuff to learn, but that was mainly because the more you learned, the less you had to worry.

Schließlich war in Jennsen die Erkenntnis gereift, daß nur sie allein dazu überhaupt fähig und geboren war, denn auf eine entscheidende, gefährliche und grundsätzliche Weise war sie ... unbesiegbar. Jetzt wußte sie, daß sie es schon immer gewesen war.
Jennsen had come to understand that she was the only one able to do this-that she was born to do this-because, in a central, critical, cardinal way… she was invincible. She knew, now, that she had always been invincible. CHAPTER 46