Translation for "grundstücksurkunde" to english

Grundstücksurkunde

• land deed
• land certificate

Translation examples

land deed

Ein alter Zwist. Grundstücksurkunden. Und vergessen Sie nicht: Der Tempel nimmt jeden Exsonstwas ohne weitere Nachfrage in seine Obhut.
An old feud. Land deeds. And, don’t forget, the temple’s quick to welcome ex-thises and thats into its fold without background checks.

Myra, die für die Archivierung der Grundstücksurkunden zuständig war, hatte ein Jahr vor Adrian Keane ihren Highschool-Abschluss gemacht, und natürlich hatten sie damals schon alle gewusst, dass er anders war.
Myra, who was in charge of filing land deeds, had finished high school one year before Adrian Keane, and of course they knew even back then that he was different. She had the floor.

Der Keller bestand aus Felswänden und war sehr stark. Sein Haus oben war verschwunden, das wußte er. Aber voller Vergnügen dachte er daran, daß alle seine wertvollen Besitztümer hier unten in Sicherheit waren. Das Haus ließ sich rasch ersetzen. Seine Blicke streiften über die Hauptbücher, über die Akten mit den Grundstücksurkunden, den Schuldscheinen, den Außenständen und Hypotheken, über die Kästen mit Silberbarren und Jade, über die Ballen kostbarer Seide und die Fässer mit dem edelsten Wein hin. Und sie streiften auch seine Geliebte, Süße Blüte, die halb aufgerichtet unter zartesten Daunendecken in dem Bett lag, das an einer der Wände stand.
The cellar was rock-lined and very strong, and though he knew that his house above had vanished, he cheerfully reminded himself that all his valuable possessions were safe here, and the house could quickly be replaced. His eyes ranged over his sets of ledgers, the files of land deeds, promissory notes, outstanding debts and mortgages, over the chests of bullion, boxes of jades, bolts of expensive silks and kegs of the finest wine. And over his concubine, Precious Blossom. She was propped comfortably, under the finest down coverlets, in the bed that was set against one of the walls.