Translation for "grundstoffe" to english

Grundstoffe

noun

• basic material
• raw material
• element

Translation examples

basic material noun

Selsillen waren nach Nachtigallers bekannter Selsillentheorie der Grundstoff für Ideen, für das Auge unsichtbare elektroparamagnetische Luft-Würmer, die überall in der Atmosphäre herumwuselten.
According to Nightingale’s celebrated scintilla theory, scintillas were the basic material of the ideas, or invisible electroparamagnetic aerial worms, which pullulated throughout the atmosphere.

Das Arzneimittelwerk, hervorgegangen aus den Firmen Madaus, Gehe und der Chemischen Fabrik von Heyden, in der die Acetylsalicylsäure – Grundstoff für Aspirin, das meistverkaufte Medikament der Welt – erstmalig industriell hergestellt worden war, hatte seinen Hauptstandort in der Leipziger Straße, in der ehemaligen Drogen- und Appreturanstalt der Firma Gehe.
The pharmaceutical factory, created by the amalgamation of the firms Madaus, Gehe and the von Heyden Chemical Factory, where acetylsalicylic acid – the basic material for aspirin, the most widely sold medicine in the world – was first produced on an industrial scale, had its main site in Leipziger Strasse, in Gehe’s former drugs and chemical finishing plant.

raw material noun

Grundstoffe wird es für gar nichts geben.
There’ll be no raw materials for anything.

Darum habe ich heute über Grundstoffe nachgedacht.
Therefore, I have been thinking today about raw materials.

»Hat er, hat er«, sagt Kowalski, »aber wo sollen die Grundstoffe herkommen?
“He did, he did,” says Kowalski, “but where to find the raw materials?

Wir sind zu synthetischen Stoffen übergegangen, als natürliche Grundstoffe knapper und teurer wurden.
We moved into synthetics as natural raw materials became less available, more expensive.

Andererseits waren die beiden Ladenbesitzer gute Kunden in der Parfümerie und hatten sich bewährt bei der Zusammenarbeit zum Erwerb von Grundstoffen.
Still, the two shopkeepers were good customers of the perfumery and were known to cooperate in the acquisition of raw materials.

Aber mit einer Dosis Grundstoffe kann ich mich wiederherstellen.« Er drückte sich einen zitternden Klumpen schwarzen Aspiks auf die Handfläche.
But I can repair myself, given an infusion of raw materials.’ He took one of the tubes and squeezed a dollop of quivering black aspic into his palm.

Da die Jagd nach einer wirkungsvollen Basisnote weiterging, wurde ständig Geld in Grundstoffe investiert, die für die Herstellung normalen Räucherwerks nicht von Nutzen waren.
As the hunt for an effective base note went on, money was continually being invested in raw materials that were of no use in incense making.

Aber es gibt Dutzende, vielleicht Hunderte von Grundstoffen in verschiedenen Teilen der Erde, die wir noch nicht ausprobiert haben - nimm allein das Tal des Amazonas, nimm den Ozean, mein Gott - und es gibt die Geschichte ...
But there are scores, perhaps hundreds, of raw materials in different parts of the world that we haven't examined—consider the valley of the Amazon, consider the ocean, for God's sake— and there is history.

Die Station würde irgendwann größer sein als die Geliebte, voller Fabriken und Wohnquartiere und Ladebuchten; sie würde sich mit Rohstoffen von den Monden des Protosterns versorgen und die Grundstoffe für die Geschäfte der Runaway herstellen.
Eventually the station would be larger than Beloved, filled with factories and living quarters and cargo bays, would feed itself raw material from the protostar’s moons and manufacture the elements of Runaway’s commerce.

element noun

Die Natur kann also unmöglich mit nur einem Grundstoff auskommen.
The source of nature cannot possibly be one single “element.”

Noch heute unterscheidet die Wissenschaft Grundstoffe und Naturkräfte.
Even today, scientists distinguish between elements and natural forces.

Dieses »Etwas«, das allem zugrunde liegt, nannte er »Gott« oder »Logos«. Vier Grundstoffe
This “something,” which was the source of everything, he called God or logos. Four Basic Elements

Denn das Meeresleuchten und alle anderen Organismen bestehen aus Grundstoffen, die irgendwann einmal zu einem Stern zusammengebacken worden sind.
Phosphorescence and all other organisms are made of elements that were once blended together in a star.

Denn das Meeresleuchten und alle anderen Organismen bestehen aus Grundstoffen, die irgendwann einmal zu einem Stern zusammengebacken worden sind.” “Wir auch?”
Phosphorescence and all other organisms are made of elements that were once blended together in a star.” “Us too?”

Soweit es die Naturwissenschaften angeht, besteht das Universum einzig aus den zwei Grundstoffen Energie und Materie.
As far as science has been able to determine, the entire universe consists of but two elements—matter and energy.

Die moderne Wissenschaft glaubt, alle Naturprozesse als Zusammenspiel zwischen den verschiedenen Grundstoffen und einigen wenigen Naturkräften erklären zu können.
Modern science holds that all natural processes can be explained as the interaction between different elements and various natural forces.

Die Elemente, also diejenigen, die ihr kennt, und jene, die ihr erschaffen werdet, stellen nur Camouflagen des Grundstoffs oder der Vitalität dar, die ihr mit euren äußeren Sinnen nicht entdecken werdet.
The elements — those that you now know and those you will create — are camouflages of the basic stuff or vitality which you cannot discover with your outer senses.